(panting) → （喘氣聲）
(grunts) → （低吼聲）
(squeaking) → （吱吱聲）
(metal clanging) → （金屬碰撞聲）
(grunting) → （低吼聲）
(sighs) → （嘆氣聲）
(clank) → （噹啷聲）
MAN: Looks like we got another break-in. → 男人：睇嚟又有人爆格。
Below... → 下面...
Watch your hands. → 小心對手。
(indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲）
This way, guys. → 呢邊，各位。
(indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲）
We're wasting time. → 我哋嘥緊時間。
(indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲）
(metallic clanging) → （金屬碰撞聲）
(indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲）
What the hell? → 搞咩鬼？
(men shouting) → （男人叫喊聲）
(shouting) → （叫喊聲）
I don't know what they would've done if they caught me, → 我唔知佢哋捉到我會點，
but it was all worth it. → 但一切都值得。
This find may hold the answer → 呢個發現可能解開
to one of the most famous unsolved murders → 紐約市史上最出名嘅
in the history of New York City. → 未破謀殺案之一。
Come on, Sutton. Show it to us. → 快啲啦，Sutton。畀我哋睇下。
Let's see what you found. → 等我哋睇下你搵到咩。
SUTTON: Vincent, try to be patient. → SUTTON：Vincent，忍耐下啦。
James, → James，
why not just tell him what you found? → 不如直接話佢知你搵到咩？
It might shut him up. → 或者可以叫佢收聲。
I like Vincent → 我鍾意Vincent
much more than I trust him. → 多過信佢。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
(siren blaring) → （警笛聲）
BONASERA: Single gunshot to the abdomen. → BONASERA：腹部中一槍。
No obvious sign of a struggle. → 冇明顯掙扎痕跡。
Heavy concentration of GSR. → 大量火藥殘留。
This was → 呢槍
up close and personal. → 係近距離射擊。
Our vic is → 死者係
James Sutton. He's an archeologist. → James Sutton。佢係考古學家。
Yeah, I know. → 係，我知。
It seems historical digs → 似乎歷史考古
are back in fashion, the latest → 又興返，最新嘅
underground craze. → 地下潮流。
No pun intended. → 冇雙關意思。
He came from the Journeymen's Club around the block. → 佢係從附近嘅Journeymen's Club過嚟。
And that's Laura Roman. → 嗰個係Laura Roman。
She found the body. → 佢發現屍體。
Phoned it in about an hour ago. → 大約一個鐘前報警。
Looks like James Sutton → 睇嚟James Sutton
fashioned himself a real Indiana Jones. → 當正自己係Indiana Jones。
Till someone made this his last crusade. → 直到有人令呢次成為佢最後一次冒險。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS提供
(car horns honking) → （汽車喇叭聲）
High-velocity spatter. → 高速飛濺痕跡。
Some sort of blue liquid. → 某種藍色液體。
Still got his credit cards, → 信用卡仲喺度，
jewelry, → 首飾，
his cash. → 現金。
Could probably rule out robbery. → 應該可以排除搶劫。
Looks like something was wrapped in this. → 呢度之前好似包住啲嘢。
Hmm. → 嗯。
BONASERA: I have linear abrasions on either side of his neck. → BONASERA：佢頸部兩邊有線狀擦傷。
Consistent with a necklace → 同扯甩頸鏈
being pulled off. → 嘅痕跡吻合。
And there's no bleeding. → 而且冇流血。
Means it was taken postmortem. → 即係死後先被拎走。
Whoever killed → 殺呢條友嘅人
this guy knew exactly → 好清楚
what they were after. → 自己要搵咩。
And it was more valuable than the $500 cash → 而且比銀包嗰五百蚊
he's got in his wallet. → 更加值錢。
(indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲）
(sniffling) → （吸鼻聲）
Where were you when you heard the shot? → 你聽到槍聲嗰陣喺邊？
I was, um, → 我喺，嗯，
outside the main entrance of the club. → 會所正門出面。
I thought it was a car backfiring. → 我以為係汽車回火聲。
And how much time passed → 由槍聲到發現屍體
between the shot and when you found the body? → 隔咗幾耐？
A few minutes. → 幾分鐘。
I left the club, but couldn't catch a cab. → 我離開會所，但截唔到的士。
So I decided to start walking. → 所以決定行路。
Figured I'd have a better shot → 諗住行多個街口
of catching one a block over on Lex. → 去Lexington大道會易啲截車。
Oh, my God! → 天啊！
James! → James！
(gasping) → （倒抽氣聲）
What was your relationship with James? → 你同James係咩關係？
Uh, we were friends. → 嗯，我哋係朋友。
Colleagues. → 同事。
Some people I interviewed in the club said → 我喺會所訪問咗啲人，佢哋話
that he found something on a recent expedition → 佢最近一次考察搵到啲嘢，
that he considered very important. → 佢覺得好重要。
You have any idea what that was? → 你知唔知係咩？
Or exactly where he found it? → 或者喺邊度搵到？
Know of anyone who may have wanted to hurt James? → 知唔知有冇人想傷害James？
Did he have any enemies? → 佢有冇仇人？
He did say he was chased from his dig site by someone. → 佢話有人喺考古現場追佢。
Every man in this club → 呢間會所每個男人
wanted to be James Sutton, → 都想做James Sutton，
and every woman wanted to be with him. → 每個女人都想同佢一齊。
I don't see why → 我唔明點解
anyone would want to kill him. → 會有人想殺佢。
Unfortunately, → 可惜，
envy and jealousy top the list → 妒忌同羨慕
when it comes to motives for murder. → 係謀殺動機嘅頭號原因。
♪ ♪ → ♪ ♪
This should be the last of them. → 應該係最後一塊。
Looks like plastic. → 似係膠。
Definitely embedded → 肯定係爆炸
by the blast. → 嵌入去嘅。
(gunshot) → （槍聲）
And now we go in → 而家我哋要
for the grand prize. → 搵終極大獎。
Very shallow penetration. → 穿透好淺。
Doesn't make any sense. → 完全唔合理。
We have → 我哋見到
stippling, heavy concentration of GSR. → 火藥紋，大量火藥殘留。
Everything seems to indicate close-contact gunshot wound. → 所有跡象都顯示係近距離槍傷。
I agree. Based on the appearance → 我同意。睇入口傷口
of the entry wound, I was actually expecting → 嘅樣，我本來以為
a through-and-through. → 會係貫穿傷。
You have any idea what kind → 你知唔知邊種槍
of gun could inflict this kind of damage? → 會造成咁嘅傷害？
Maybe the bullet can answer that. → 或者子彈可以解答。
♪ ♪ → ♪ ♪
Get an ID on our killer chef? → 查到個殺人廚師嘅身份未？
I think I stumbled → 我好似發現
Get an ID on our killer chef? → 查到個殺人廚師嘅身份未？
I think I stumbled → 我好似發現
upon something even bigger. → 更加大件事。
Really? → 係咩？
Yeah. → 係。
Something sinister, → 一啲陰險
and evil. I think → 邪惡嘅嘢。我覺得
we're looking at a serial killer here, Stella. → 我哋遇到連環殺手，Stella。
And he's killing rats. → 佢專殺老鼠。
Okay, how does this relate to Sutton? → 好，咁同Sutton單案有咩關係？
We have traces of blood on the oven mitt → 我哋喺隔熱手套搵到
from our vic, and we also have traces of blood and hair → 死者嘅血跡，仲有幾個唔同來源
from multiple donors that are not human. → 嘅血跡同毛髮，但唔係人類。
Rat. → 老鼠。
Right. → 啱。
What are you thinking? → 你諗緊咩？
You pulled that fishhook from the oven mitt, didn't you? → 你喺隔熱手套搵到魚鈎，係咪？
Yeah. Boom. → 係。啪。
You think it has something to do with Sutton's murder? → 你覺得同Sutton謀殺案有關？
Something. Maybe everything. → 有關。可能全部關事。
Come on. Let's take a ride. → 嚟啦。我哋去兜個圈。
MAN: Yeah. → 男人：係。
Yeah. → 係。
Ooh! Ah! → 噢！啊！
I got you now, → 捉到你啦，
you big son of a.... → 你條大...
BONASERA: Meet Wolford Bessie, → BONASERA：介紹Wolford Bessie，
a.k.a. the Rat Fisherman. → 又名老鼠釣手。
Nice. → 正。
Three blocks from the scene of Sutton's murder. → 距離Sutton謀殺現場三個街口。
Yeah. Dumpsters are full → 係。垃圾桶入面
of trash and rats the size of cats. → 有垃圾同大過貓嘅老鼠。
It's Wolford's favorite fishing hole. → 係Wolford最鍾意嘅釣魚點。
Ooh, ooh, go ahead. Get-get out of here. → 噢，噢，走啦。快啲走開。
Please tell me that's always → 求你話我知你次次都係
catch-and-release. → 釣完就放生。
Depends on how hungry I am. → 睇我肚唔肚餓。
If you'd been here an hour ago, → 如果你一個鐘前嚟，
you would've seen me with a two-pound Norway brown. → 就會見到我釣到兩磅重嘅挪威褐鼠。
I think that's some kind of record. → 我覺得係紀錄嚟㗎。
Wow, I'll look for your article → 嘩，我會留意
in American Fisherman. → 《美國釣魚人》雜誌有冇你篇文章。
Animal rights people didn't send you? → 動物權益組織叫你哋嚟？
No, this isn't about the rat fishing, Wolford, → 唔係，唔關釣老鼠事，Wolford，
although I should lock you up → 雖然我應該拉你
just for wasting a good slice. → 因為嘥咗塊靚芝士。
Well, I might finish it later. → 我或者一陣會食埋佢。
MESSER: Oh, yeah, well, → MESSER：哦，係咩，
before you snack, we found one → 你食零食之前，我哋喺昨晚
of your oven mitts at the scene → 謀殺現場搵到你嘅
of a murder last night. → 一隻隔熱手套。
How did it get there, buddy? → 點會喺嗰度，老友？
Why you sweating me, man? → 做咩逼我啫，大佬？
I lose stuff. → 我成日唔見嘢㗎。
Haven't you ever lost anything before? → 你冇唔見過嘢咩？
What's that? → 呢個係咩？
My mama told me → 我阿媽話
the only thing worth stealing → 唯一值得偷嘅嘢
is a kiss from a sleeping child. → 係熟睡細路嘅一個吻。
TAYLOR: Something was wrapped in here. → TAYLOR：呢度之前包住啲嘢。
I knew I should → 我知我應該
have just left it there. → 由得佢喺度。
Oh, aren't you a little cutie? → 哦，你唔係好得意咩？
(gun firing) → （槍聲）
What? Huh? → 咩話？吓？
Huh? Oh. → 吓？哦。
Look at all this. → 睇吓呢啲嘢。
MESSER: Give it up, Wolford. → MESSER：算啦，Wolford。
What else you got? → 你仲有咩？
Something → 有啲嘢
was taken from the vic's neck. → 俾人由死者條頸攞走咗。
Oh. → 哦。
I... I didn't get a good look → 我……我冇睇清楚
at either one of them, you know, not the guy → 佢哋兩個，唔係，係嗰個
standing over the body → 企喺屍體旁邊嘅人
It was dark. → 當時好黑。
You're sure the package that that watch came in → 你肯定嗰隻錶嘅包裝盒
was untied and on the ground when you found that body? → 係冇綁住，喺地下，當你發現屍體嗰陣？
I-I swear on my sister's eyes. → 我發誓，用我阿妹對眼嚟發誓。
Your sister's blind, Wolford. → 你阿妹係盲㗎，Wolford。
My other sister, Shantell. → 我另一個妹，Shantell。
Wait, wait, wait, man, before you put → 喂，等陣，等陣，老友，你唔好
the bracelets on me, look. → 鎖我住先，睇吓。
I'm helping the murder police with a big case. → 我幫緊謀殺組查緊單大案。
Looks like Homicide gave him a get-out-of-jail-free card. → 睇嚟兇殺組俾咗張免死金牌佢。
WOLFORD: Can I... can I → WOLFORD：我可唔可以……可唔可以
get the card back? → 攞返張卡？
No, → 唔得，
you only get to play that card once, Wolford. → 你只可以用一次，Wolford。
Here. → 呢度。
Why don't you take mine? → 不如你用我嗰張？
You remember anything else, give me a call. → 你諗起啲咩，就打俾我。
MESSER: You know, the watch, → MESSER：隻錶，我明嘅——佢喺地下。
I can understand-- it was on the ground. → 但係由死人條頸扯走個獎牌？
But ripping a medallion off a dead man's neck? → 我諗住可以加啲重量
I thought it would add some nice weight → 落個倒模度，你明唔明？
to the cast, you know? → 反正佢都唔會再用啦。
Well, it wasn't like he → 我唔覺得Wolford係兇手。
was gonna need it no more. → 冇暴力紀錄。
I don't make Wolford as our killer. → 佢搶嗰條頸鏈
No history of violence. → 睇落似係平價紀念品。
The necklace he snatched → 隻錶可能值啲錢，
looks just like a cheap souvenir. → 但如果Wolford知道，佢早就當咗。
Now, the watch could have been worth something, → 所以，如果佢講真話，
but if Wolford knew that, he would have pawned it. → 兇手留低咗條頸鏈，
So, if he was telling the truth, → 即係話Sutton被殺唔係因為呢樣嘢。
the killer left the necklace behind, → Flack話Sutton係由挖掘現場俾人追。
which means it wasn't the reason → 可能追佢嗰個人
Sutton was murdered. → 以為見到嘅係第二個人。
Flack said Sutton was chased from the dig site. → 我哋要搵到嗰個挖掘現場。
Maybe whoever that was caught up to him → 好，我去check佢間屋，
expecting to see someone else. → 睇吓佢做緊咩。
We need to find that dig site. → 我希望呢個
All right, I'll check his apartment, → 有個好嘅解釋。
find out what he was working on. → ROSS：其實，我……
I hope there was a good explanation → 一個真係，嗯……其實……
for this. → 係……係一個好好嘅解釋。
ROSS: Actually, I... → 嗯，等我話你知。
a really, um... actually... → 我喺度處理現場搵到嘅紙。
it's... it's a really good explanation. → 睇落似係
Uh, let-let me show you. → 某種地圖，所以我嘗試辨認
I was working on the paper recovered at the scene. → 係城市邊個部分。
It looks like → 問題係，
some kind of map, so I tried to identify → 整呢張嘢嘅人唔想任何人
what part of the city it is. → 知道係咩，所以……
Problem is, → 我研究咗啲奇怪嘅摺痕
whoever created this didn't want anyone → 同原件嘅磨損模式。
to figure out what it was, so... → （笑）佢……
I studied the odd fold marks → 用咗我少少時間，
and wear patterns in the original document. → 但我成功喺呢份副本重現咗同樣嘅摺痕。
(chuckling): It... → 睇吓。
it took me a little time, → 哦，如果你將飛機嘅翼壓埋一齊，
but I was able to recreate the same folds on this copy. → 佢哋會形成一個新地圖。
Check it out. → ROSS：係一個兩條街嘅區域，
Oh, if you press the wings of the plane together, → 冇街名，冇指南針，冇圖例。
they form a new map. → 可能似曼哈頓，
ROSS: It's a two-block area → 但要確定準確位置
with no street names, no compass, no key. → 需要啲時間。
It might look like Manhattan, → TAYLOR：點解半個實驗室
but it is gonna take some time → 喺走廊睇你飛紙飛機？
to get an exact location. → 嗯……你講得啱，
TAYLOR: So, why is half the lab → 同埋，嗯……我而家行開
out in the hall watching you fly paper airplanes? → 去做嘢，希望保住份工。
Uh... you know, that's a good point, → 哎呀。
and, um... I'm gonna walk way → BONASERA：係，Flack，
and work and hopefully save my job. → 我攞到Sutton間屋嘅搜查令。
Ow. → 業主話會帶鎖匙嚟見我哋。
BONASERA: Yeah, Flack, → 好，okay，到時見。
I got the warrant for Sutton's apartment. → （喘氣聲，呻吟聲）
Landlord said he would meet us with the key. → （喘氣聲）
Great, okay, I'll see you there. → （喘氣聲）
(grunting, groaning) → 男人（希臘口音）：轉身你就死。
(grunting) → （喘氣聲）
(grunting) → （講希臘話）
MAN (Greek accent): Turn around and you die. → （呻吟聲，喘氣聲）
(grunting) → （喘氣聲，呻吟聲）
(speaking Greek) → （低語聲）
(groaning, grunting) → （呻吟聲）
(panting, groaning) → 仆街。
(murmuring) → （響號聲，警笛聲）
(groans) → （相機快門聲）
Son of a bitch. → FLACK：疑犯六呎高，180磅，
(horns honking, siren wailing) → 黑頭髮，黑眼睛。
(cameras snapping) → 持有大口徑自動手槍。
FLACK: Our suspect is six-foot, 180 pounds, → 最後見到喺十七街同公園逃走。
dark hair, dark eyes. → 唔係，我拔咗槍，Mac。
Armed with a large-caliber automatic pistol. → 呢條友幾秒就卸咗我嘅槍。
Last seen fleeing down One-Seven Street and Park. → 佢係專業嘅。
No, I pulled my gun, Mac. → 我懷疑佢冇留低任何痕跡。
This guy disarmed me in a matter of seconds. → 同埋……佢講
He was a pro. → 流利嘅希臘話。
Now, I doubt he left any trace behind. → 佢行埋你度
And... and he spoke → 講希臘話？
in fluent Greek. → 唔係，英文，但係當我開始還手
He came up to you → 佢就有啲嬲，
speaking Greek? → 用希臘話鬧我。
No, English, but he got → 佢嘅口音話我知
a little angry when I started to fight back, → 佢係來自希臘北部。
and he cursed at me in Greek. → 你冇事呀？
Something about his accent tells me → 啱啱嗰陣，我以為我會
he's from northern Greece. → 喺條樓梯俾人抬出嚟。
You okay? → FLACK：我哋已經發咗描述出去，
For a minute there, I thought I was gonna come out → 同埋派咗人
of that stairwell in a body bag. → 保護你同Danny。
FLACK: We got a description out there, → 我哋會捉到佢。
and a detail's been assigned → 佢知道我同Danny
to protect you and Danny. → 問過嗰個釣魚佬。
We'll get this guy. → 想知
He knew Danny and I → 我哋由佢身上攞走咗咩。
We'll get this guy. → 一條皮頸鏈，上面有啲小飾物，
He knew Danny and I → 同一隻舊懷錶。
questioned the rat fisherman. → 我唔明。
Wanted to know → FLACK：可能隻錶係古董，
what we took off of him. → 係拍賣嗰啲，
A leather necklace with some trinket on it → 收藏家會出高價買。
and an old pocket watch. → 如果係，點解Sutton嘅兇手會留低佢？
I don't get it. → 喂，Stella點呀？
FLACK: Maybe the watch is an antique, → 佢好硬淨。
one of those auction deals → 呢個係由Sutton屍體
that collectors pay top dollar for. → 搵到嘅彈頭。
If it is, why would Sutton's killer leave it behind? → 係一粒冇膛線嘅子彈。
Hey, how's Stella? → 冇辦法知道
She's tough. → 槍嘅牌子或型號。
This is the round recovered → 好大可能，
from Sutton's body. → 係由擴孔槍管射出嚟。
It's a bullet with no lands and grooves. → 啱，但矛盾係，
There's no way of knowing → 係近距離傷口，但穿透好淺。
make or model of the weapon. → 就算係擴孔槍管
Well, more than likely, → 近距離都應該有足夠速度
it was fired through a bored-out barrel. → 穿透身體深處。
Right, but the inconsistency is, → 即係話粒彈一定要
it's a close-contact wound with shallow penetration. → 係由自製武器射出嚟。
Even a weapon with a bored-out barrel → 歡迎嚟到我嘅謎團。
at close range would have enough velocity → 仲有咩？
to penetrate deep into the body. → 我而家喺度
Means that bullet had to come → 重組Sid由傷口附近
from a homemade weapon. → 攞到嘅膠碎片。
Welcome to my mystery. → 同埋喺死者恤衫上
What else do you have? → 搵到嘅藍色高速飛濺物
I'm in the process → 證實係染色嘅礦物油。
of reassembling the plastic shards → 有好多用途。
Sid pulled from around the wound. → 子彈追蹤唔到，
And the blue high-velocity spatter → 但可能佢留低嘅痕跡追蹤到。
we found on the vic's shirt came back → SID：James Sutton唔應該死。
as mineral oil, dyed. → 我由佢身體攞出嚟嘅彈頭冇殺死佢。
Dozens of uses. → 一個舊槍傷。
And the bullet's untraceable, → 完全癒合咗。
but maybe the trace it left behind isn't. → 冇辦法準確確定日期，
SID: James Sutton shouldn't be dead. → 但我話至少一兩年前。
The round I pulled from his body didn't kill him. → Flack查過Sutton嘅犯罪紀錄。
An old gunshot wound. → 冇報告話佢
Completely healed. → 係槍擊或襲擊嘅受害者。
Impossible to date accurately, → 我留意到
but I'd say at least a year or two old. → 傷口通道有好多額外疤痕，
Flack did a criminal history on Sutton. → 即係話有人
There was no report of him → 冇乜或完全冇醫療訓練
being the victim of a shooting or an assault. → 喺度挖嚟挖去想攞返粒彈出嚟。
I did notice → 傷口嘅位置同嚴重程度
lots of extra scarring along the wound tract, → 令到好難係
which suggests that someone → Sutton自己整嘅。
with little or no medical training → （尖叫聲）
was digging around in there to get that bullet out. → 唯一唔會報警話俾人槍傷嘅人
Location and severity → 係罪犯，啱唔啱？
of the wound make it unlikely → 或者係想保護開槍嗰個人。
it was Sutton himself. → 尋晚射入Sutton身體嘅子彈
(screaming) → 擦傷咗下腸。
The only people who don't report being shot → 喺度。
are criminals, right? → 個傷口足以令佢肚痛得好勁，
Or someone trying to protect the person who shot them. → 但粒彈停咗喺度。
Now, the bullet that entered Sutton's body → 如果我哋再深入啲……
last night nicked the lower intestine. → 等一陣。
There. → 呢度就係死因。
The laceration was enough to give him a giant stomachache, → 腹主動脈破裂。
but the bullet stopped there. → 但Sid，你話粒彈
If we go a little further... → 冇射到咁深去傷到條動脈。
Just a second. → 啱，
Now, there's our COD. → 但舊槍傷導致
Ruptured abdominal aorta. → 嗰條動脈壁變弱。
But Sid, you said the bullet
didn't travel deep enough to hit that artery.
Correct,
but the old gunshot wound resulted
in the weakening of that arterial wall.
Because he never sought proper medical treatment, → 因為佢從來冇去睇醫生，
the aneurysm went undetected. → 個動脈瘤一直冇被發現。
Exactly, and the trauma → 冇錯，而子彈打入佢身體
of the bullet entering his body → 嘅創傷
caused the aneurysm to burst, killing him almost instantly. → 令到個動脈瘤爆裂，佢幾乎即刻死咗。
(gun firing) → （槍聲）
TAYLOR: So James Sutton was killed → TAYLOR：所以James Sutton係死於
from a gunshot wound he suffered more than a year ago. → 一年前受嘅槍傷。
MALE OFFICER: Central, this is 21 King. We're 10-84. → 男警員：總台，呢度係21 King。我哋10-84。
We got a DP down here at Central Park. → 中央公園有個死者。
Requesting a coroner's unit. → 要求派法醫組。
Parks Department worker found him. → 公園管理處嘅人發現佢。
Looks like he tried to put up a fight. → 睇嚟佢有反抗過。
BONASERA: Not a very good one. → BONASERA：反抗得唔係幾好。
He's got a dislocated pinky. → 佢尾指甩咗臼。
Some of his fingers are broken. → 有幾隻手指斷咗。
He was tortured. → 佢受過酷刑。
And then his neck was snapped. → 然後俾人扭斷頸。
It's got to be the same guy who pulled me off the street. → 一定係同一個將我拉出街嘅人。
I gave the fisherman my card. → 我俾咗張卡片個漁夫。
TAYLOR: So, he killed Wolford, → TAYLOR：所以佢殺咗Wolford，
then used the information on the card to get to you. → 然後用卡片上嘅資料搵到你。
Means our fisherman was dead before you were pushed → 即係話你俾人推落樓梯之前，
into that stairwell. → 個漁夫已經死咗。
Yeah, but why kill the fisherman and not me? → 係，但點解殺漁夫唔殺我？
Dead cop brings a lot of heat. → 死咗個警察會惹嚟好多麻煩。
What about a dead archaeologist? → 死咗個考古學家又點？
BONASERA: No, whoever killed the fisherman → BONASERA：唔係，殺漁夫嗰個人
didn't kill Sutton; think about it. → 冇殺Sutton；諗清楚。
Wolford heard the shot, turned into the alley → Wolford聽到槍聲，轉入後巷
and saw the killer running away. → 見到兇手走緊。
He approached the body, → 佢行近屍體，
and as he was snatching the watch, → 喺佢偷緊隻錶嘅時候，
he looked up and saw → 佢抬頭見到
a different man coming toward him. → 另一個男人向佢行緊過嚟。
That man had to have seen Wolford → 嗰個人一定見到Wolford
take the watch and the necklace. → 拎咗隻錶同條頸鏈。
Then he tracked him down and murdered him. → 然後佢追蹤佢，殺咗佢。
We're looking for two different killers. → 我哋要搵嘅係兩個唔同嘅兇手。
(computer chirps) → （電腦聲）
TAYLOR: Why are we looking → TAYLOR：點解我哋要睇
at a picture of Franklin Delano Roosevelt, Adam? → Franklin Delano Roosevelt嘅相，Adam？
Because the porcelain shard → 因為Lindsay喺案發現場
that Lindsay found in the soil sample → 嘅泥土樣本入面
from the crime scene... → 搵到嘅瓷器碎片...
...belongs to that china. → ...係屬於嗰套瓷器。
Oh, you mean a china set like that one? → 哦，你係話好似嗰套咁嘅瓷器？
No, I mean that china set. → 唔係，我係話就係嗰套瓷器。
It's about 70 years old. → 大約有70年歷史。
The modified floral pattern is unique. → 改過嘅花卉圖案係獨一無二。
It's the Roosevelt family coat of arms: → 係羅斯福家族嘅徽章：
three thorned roses inside a crest → 盾徽入面有三朵帶刺嘅玫瑰，
with three white ostrich plumes on top. → 上面有三條白色鴕鳥羽毛。
It's a personalized, one-of-a-kind set. → 係一套個人化、獨一無二嘅餐具。
What's this? → 呢個係咩？
It's the soil analysis you were just about to ask me for. → 係你啱啱想問我攞嘅泥土分析報告。
Main component is → 主要成分係
Manhattan schist. → 曼哈頓片岩。
It's a stone commonly found at least 25 feet underground. → 係一種通常喺地底至少25呎先搵到嘅石頭。
We found traces of badly-degraded carbon steel → 我哋發現咗嚴重腐蝕嘅碳鋼痕跡，
mixed with a lead-based Pullman Green paint. → 混合咗含鉛嘅Pullman Green油漆。
Carbon steel, → 碳鋼、
lead-based, Pullman Green → 含鉛、Pullman Green
were standard on Pullman train cars. → 係Pullman火車卡嘅標準配置。
Up until, let's say, the early 1930s. → 直到，大概1930年代初。
FDR was elected president in...? → FDR幾時當選總統...？
1932. → 1932年。
25 feet underground, → 地底25呎，
a shard of Roosevelt's Presidential china. → 一塊羅斯福總統瓷器嘅碎片。
Let's put up that map. → 放返張地圖出嚟。
(chirping) → （聲響）
TAYLOR: That's our answer. → TAYLOR：答案就係呢度。
TAYLOR: Track 61. → TAYLOR：61號軌道。
It's been around since the late '20s. → 由20年代末已經存在。
You won't find it on many maps. → 好多地圖都搵唔到。
If I got my bearings, → 如果我冇搞錯方向，
we're directly beneath the Waldorf-Astoria. → 我哋正正喺Waldorf-Astoria酒店下面。
We are. → 係。
Franklin Roosevelt loved staying at the Waldorf. → Franklin Roosevelt好鍾意住Waldorf。
His presidential train would come → 佢嘅總統專列會
through Grand Central directly into this station. → 經中央車站直接駛入呢個車站。
That train car up ahead-- that's part of his train. → 前面嗰卡火車卡--係佢列車嘅一部分。
His aides would whisk him off this train → 佢嘅助手會用輪椅
in his wheelchair, into that elevator → 將佢推離呢列火車，送入嗰邊
over there, up to his hotel suite, → 嘅升降機，直上佢嘅酒店套房，
out of sight of the press and the public. → 避開傳媒同公眾嘅視線。
You're the guy I wanted to sit next to → 考試嗰日我應該坐喺你隔籬
in history class the day of the test. → 上歷史堂先啱。
Good luck trying to cheat off this guy. → 想抄呢條友嘅答案？祝你好運。
TAYLOR: You'll have a tough time finding → TAYLOR：你好難搵到
press photos of Roosevelt. → Roosevelt嘅新聞相。
The press honored his request → 傳媒尊重佢嘅要求，
never be photographed in his wheelchair → 從未影過佢坐輪椅
or in his leg braces. → 或者戴腳架嘅相。
Wow. That's respect. → 嘩。真係尊重。
Don't see much of that these days. → 呢啲嘢而家好少見。
Part of the train included a dining car with a kitchen, → 列車嘅一部分包括一卡有廚房嘅餐車，
a chef and a wait staff. → 有廚師同侍應。
Well, that would explain → 咁就解釋到
a broken china plate or two down here. → 點解呢度會有一兩塊爛咗嘅瓷器碟。
FLACK: Looks like Sutton's dig site. → FLACK：似係Sutton嘅挖掘現場。
(hissing) → （嘶嘶聲）
Looks like Sutton was telling → 睇嚟Sutton話俾人趕走
the truth about being chased out of here. → 係真話。
(clanging) → （噹噹聲）
Flack! → Flack！
Whoa! → 嘩！
(both grunt) → （兩人叫聲）
(grunts) → （叫聲）
(Flack shouts) → （Flack大叫）
Up! → 上嚟！
(panting) → （喘氣）
Well, look at this. → 睇吓呢個。
Laura Roman. → Laura Roman。
ROMAN: I didn't kill him. → ROMAN：我冇殺佢。
I was in love with him. → 我係愛佢嘅。
Well, that's a little more than just friends and colleagues. → 呢個唔止係朋友同事咁簡單。
You lied about your relationship with the victim, Laura. → 你呃我哋關於你同死者嘅關係，Laura。
That makes me very suspicious. → 令我非常懷疑。
ROMAN: You don't understand. → ROMAN：你唔明。
Yes, we were lovers, but when it came → 係，我哋係情人，但講到
to archeology and exploring, it was a competition. → 考古同探索，係競爭關係。
Is it possible that competition got a little carried away? → 會唔會呢個競爭玩得太過火？
No, it's not. → 唔會。
TAYLOR: You left the club → TAYLOR：你喺Sutton離開後
shortly after Sutton did. → 冇幾耐就離開咗俱樂部。
He ends up dead. You find the body. → 佢死咗。你發現屍體。
We call that opportunity. → 我哋叫呢個做機會。
Then, the day after he's murdered, → 然後，佢被殺嘅第二日，
you're underground with a copy → 你就帶住佢地圖嘅副本
of his map, hunting → 喺地底，
for whatever he thought was buried down there. → 搵佢認為埋喺下面嘅嘢。
We call that motive. → 我哋叫呢個做動機。
FLACK: The pocket watch you left behind → FLACK：你殺咗佢之後
after you killed him-- → 留低嘅懷錶--
that wasn't the big find, was it? → 唔係乜嘢大發現，係咪？
Stop saying that. I told you. I didn't kill him. → 唔好再咁講。我話咗，我冇殺佢。
And I don't know what watch you're talking about. → 我唔知你講緊咩錶。
He never told me what he found. → 佢從來冇話俾我知佢搵到咩。
So, what was James looking for down there, Laura? → 咁James喺下面搵緊咩，Laura？
He was looking for the remains of a judge. → 佢喺度搵一個法官嘅遺骸。
Some guy → 一個
who disappeared a long time ago. → 好耐之前失蹤嘅人。
Joseph Crater. → Joseph Crater。
I was down there → 我落去
trying to finish what James started. → 係想完成James開始嘅嘢。
Now I'm finished talking. → 我講完嘞。
MONROE: She's telling the truth about the judge. → MONROE：佢講關於法官嘅嘢係真嘅。
How do you know? → 你點知？
The serial number I raised on the watch → 我喺隻錶上還原嘅序號
helped me identify an owner-- Judge Joseph Crater. → 幫我搵到物主--Joseph Crater法官。
He was appointed to the New York → 佢係由當時嘅紐約州長
State Supreme Court by then Governor → Franklin Roosevelt任命
of New York, Franklin Roosevelt. → 做紐約州最高法院法官。
He was like the Jimmy Hoffa of his day. → 佢就好似當年嘅Jimmy Hoffa。
He disappeared in August of 1930. → 佢喺1930年8月失蹤。
His body was never found. → 屍體一直冇被發現。
MESSER: All right, so that's the great → MESSER：好，所以呢個就係
murder mystery that Sutton was hoping to solve. → Sutton想破解嘅偉大謀殺之謎。
You know, before I took that watch apart, I had it appraised. → 你知道嗎，我拆開隻錶之前，搵人估過價。
It wasn't worth very much. → 唔係好值錢。
A couple of thousand dollars, at the most. → 最多幾千蚊美金。
Then why would someone attack you → 咁點解有人會襲擊你
and kill the fisherman for it? → 為咗佢殺咗個漁夫？
Because whatever was taken with it → 因為同佢一齊被拎走嘅嘢
must have been the real prize. → 先至係真正嘅寶物。
(computer trilling) → （電腦聲）
You think? → 你覺得呢？
Only one way to find out. → 只有一個方法知道。
(beep) → （嗶聲）
(computer trilling) → （電腦聲）
(trilling) → （聲響）
Something definitely hidden inside there. → 裏面一定藏咗啲嘢。
Looks like some kind of coin. → 似係某種硬幣。
Somebody went to a lot of trouble to hide this. → 有人花咗好多功夫藏呢樣嘢。
Yeah. → 係。
It's got to be valuable. → 一定好有價值。
Valuable enough to kill for. → 有價值到值得為佢殺人。
We may have just found → 我哋可能終於搵到
our motive for the fisherman's murder. → 漁夫謀殺案嘅動機。
I thought you should see this. → 我覺得你應該睇吓呢個。
Flack subpoenaed Sutton's medical history. → Flack傳召咗Sutton嘅病歷。
As expected, there was no record → 一如所料，冇之前
of a previous gunshot wound, → 槍傷嘅記錄，
but there was documentation of another injury. → 但係有另一個傷勢嘅文件。
In 1999, → 1999年，
he suffered a fall while → 佢喺Mount Hood
ice hiking on Mount Hood. → 行冰河時跌親。
He was airlifted to a nearby hospital, → 佢被直升機送到附近醫院，
and had emergency surgery to remove his ruptured spleen. → 做緊急手術切除爆裂嘅脾臟。
Now... → 咁...
Where's the scar from the incision? → 切口嘅疤痕喺邊？
There isn't one. → 冇疤痕。
Okay, Laurie. → 好，Laurie。
Now, please forgive → 請原諒
my use of props, but → 我用道具，但
seeing is believing. → 眼見為實。
One perfectly → 一個完全
healthy spleen. → 健康嘅脾臟。
This is not the real James Sutton. → 呢個唔係真正嘅James Sutton。
TAYLOR: Our James Sutton → TAYLOR: 我哋嘅James Sutton
just became James Doe. → 而家變咗James Doe喇。
Allow me to introduce myself. → 等我介紹吓自己先。
My name is James Sutton. → 我叫James Sutton。
I'm an archeologist. → 我係個考古學家。
I'm 25 years old. I live in a three-bedroom... → 我25歲，住喺一間三房嘅...
I ran Sutton through every database known to man. → 我用晒所有已知嘅資料庫查過Sutton。
The usual stuff-- personal info, current and past address. → 普通嘢——個人資料、而家同以前嘅地址。
Nothing out of the ordinary until I found this. → 冇乜特別，直到我搵到呢樣嘢。
It was posted almost three years ago. → 差唔多三年前貼出嚟嘅。
My fiancé of two years, Liza, → 我拍咗兩年拖嘅未婚妻Liza，
the love of my life, → 我一生嘅最愛，
betrayed me in ways that cannot be forgotten, so... → 用一種永遠唔會忘記嘅方式背叛咗我，所以...
Okay, I don't have a minute, Adam. → 好，我冇時間喇，Adam。
Just get to the point here. → 直接講重點啦。
I promise you, boss, it's all gonna make sense, okay? → 我保證，老細，好快你就明晒，好嗎？
I will begin an online auction. → 我會搞個網上拍賣。
It's coming. → 就嚟㗎喇。
Up for sale? → 賣咩？
My entire life. → 我成世人。
My possessions, → 我嘅財物，
my friends, my job... → 我嘅朋友、我嘅工作...
(computer chirps) → （電腦響聲）
This is the real James Sutton. → 呢個先係真正嘅James Sutton。
He's been living on Long Island → 佢過去三年一直住喺長島
for the past three years. → 南岸嗰邊。
He works at the lighthouse museum → 佢喺南岸
on the South Shore. → 嘅燈塔博物館做嘢。
Well, maybe he can tell us → 咁，或者佢可以話畀我哋知
who the hell is lying on that table down in Autopsy. → 解剖室嗰張枱上面瞓緊嗰條友到底係邊個。
He handed me a check for half a million dollars. → 佢遞咗張五十萬蚊嘅支票畀我。
His real name is Mitch Henson. → 佢真名係Mitch Henson。
He submitted the winning bid. → 佢係投標贏咗嗰個人。
I know it's a lot of money, but → 我知道好多錢，但係
how do you walk away from your entire life? → 點樣可以放棄晒成個人生？
By doing just that. → 就係咁做囉。
By leaving with the clothes on your back → 淨係著住身上啲衫走人，
and a check for $500,000. → 攞住張五十萬蚊嘅支票。
Have you had any contact → 拍賣之後你有冇同
with Henson since the auction? → Henson聯絡過？
There was a strict non-communication clause → 買賣協議入面有嚴格嘅
attached to the sale. → 禁止聯絡條款。
What's this all about? → 呢件事係點㗎？
Is he in trouble, or...? → 佢有麻煩定係...？
He was murdered two nights ago. → 佢兩晚前俾人殺咗。
Murdered? → 俾人殺？
TAYLOR: Did he ever discuss → TAYLOR: 佢有冇同你講過
with you why he bought your life? → 點解要買你嘅人生？
I mean, could he have been → 我意思係，佢會唔會係
running from something or someone? → 喺度逃避緊啲嘢或者某個人？
No. → 唔係。
From what I remember, he was just a plain kind of guy. → 我記得，佢係個好普通嘅人。
Just a man looking for a fresh start. → 就係一個想重新開始嘅人。
WOMAN: Okay, everybody, it's time for the lighthouse tour. → 女人：好，各位，係時候去燈塔導賞團喇。
CHILD: I want to take the tour. → 細路：我想參加導賞團。
Well, you remember anything else, please call. → 咁，如果你記得其他嘢，請打電話。
I will. → 我會㗎。
Good luck, detectives. → 祝你好運，探員。
Mm-hmm. Thanks. → 嗯。唔該。
At least we got an ID on our vic. → 至少我哋知道死者係邊個。
Hey. → 喂。
Mitch Henson bought Sutton's life over three years ago. → Mitch Henson三年前買咗Sutton嘅人生。
Sid puts that old gunshot wound-- → Sid話嗰個舊槍傷——
the one that ultimately killed him-- → 最終搞死佢嗰個——
occurring between one and two years ago. → 係一年到兩年前發生嘅。
Okay. That means Henson was shot both times → 好。即係話Henson兩次中槍
well after he'd already assumed Sutton's identity. → 都係喺佢用咗Sutton身份之後好耐。
WOMAN: Grady, one more minute, and then it's Jackson's turn. → 女人：Grady，等多一陣，然後到Jackson。
What are you thinking? → 你諗緊咩？
If at first you don't succeed, try, try again. → 一次唔得，再試多次囉。
GIRL: Check this out. → 女仔：睇吓呢個。
(helicopter whirring, horn honking) → （直升機聲、響號聲）
Is it true? → 係真嘅嗎？
It's all over the club. → 成個會所都傳緊。
People are saying he was a fake, a fraud. → 啲人話佢係假嘅，係個騙子。
Why don't you have a seat, → 不如你坐低，
take a breath, calm down, and we'll talk? → 唞吓氣，冷靜吓，我哋慢慢傾？
No. I want to know who James really was. → 唔得。我想知道James真正係邊個。
Where he grew up, what college he went to. → 佢喺邊度大，讀邊間大學。
Did he have any family? → 佢有冇屋企人？
Please. → 求吓你。
It's an ongoing investigation. → 呢個係進行緊嘅調查。
His name was Mitch Henson. → 佢個名係Mitch Henson。
But apart from that, I can't reveal → 但係除此之外，我唔可以透露
any further information. → 更多資料。
You don't understand. → 你唔明㗎。
I slept with him. I shared secrets with him. → 我同佢上過床。我同佢分享過秘密。
For the last three years, every time I said his name, → 過去三年，每次我叫佢個名，
it was a lie. → 都係一個謊言。
Three years? → 三年？
So you were → 咁即係你
with him when he was shot the first time? → 第一次佢中槍嗰陣同佢一齊？
How did you know about that? → 你點知㗎？
The coroner found the injury during his autopsy. → 法醫喺解剖嗰陣發現咗個傷。
I need to know who shot him. → 我要知道邊個開槍打佢。
Who was he protecting by not reporting it? → 佢唔報警係想保護邊個？
Why? Why is that important? → 點解？點解咁重要？
Because the person responsible for that shooting → 因為開槍嗰個人
might be the same person who murdered him. → 可能就係殺佢嗰個人。
I can assure you that it wasn't. → 我可以保證唔係。
It was you, wasn't it? → 係你，係咪？
You shot him. → 你開槍打佢。
It was an accident. → 係意外嚟㗎。
Two years ago, → 兩年前，
I was hired to excavate a site → 我俾人請去發掘一個遺址，
on a farm outside the city of Nicosia in northern Cyprus. → 喺塞浦路斯北部尼科西亞市外嘅一個農場。
When I arrived, → 我到的時候，
I realized James had beaten me to the site. → 我先知James已經早過我到咗。
He'd been digging there for two days. → 佢已經喺度挖咗兩日。
You son of a bitch! → 你個仆街！
This was mine! I set this up! → 呢個係我㗎！我搞掂晒㗎！
I did all the legwork! → 所有前期功夫都係我做㗎！
(groans) → （呻吟聲）
Hey! → 喂！
Oh! → 噢！
Oh, oh, oh, oh, oh. → 噢噢噢噢噢。
I want everything. → 我要晒所有嘢。
Everything you found! → 你搵到嘅所有嘢！
Just take it easy, baby. → 放鬆啲啦，寶貝。
Just put that thing away. → 收埋支嘢先。
(gunshot) → （槍聲）
(groans) → （呻吟聲）
(gunshot) → （槍聲）
(groans) → （呻吟聲）
But I never meant to pull the trigger. → 但我從來冇諗過要開槍。
Thank God he wasn't seriously hurt. → 好彩佢冇受重傷。
What? → 咩話？
Nothing. → 冇嘢。
You're very lucky. → 你好好彩。
Because that bullet → 因為嗰粒子彈
could have easily killed him. → 好容易就會打死佢。
A lot of guys would have told her. → 好多男人會話畀佢知。
She never has to know it was her bullet → 佢永遠唔需要知道係佢嗰粒子彈
that ultimately killed him. → 最終搞死咗佢。
What now? → 而家點？
The hard part. → 最難嗰部分。
Finding out who pulled the trigger two days ago. → 搵出兩日前邊個開槍。
(car horns honking) → （汽車響號聲）
Who's better than me? → 邊個叻得過我？
That depends on who you ask. → 睇吓你問邊個。
This pen right here. → 呢支筆。
The most dangerous pen in the world → 世界上最危險嘅筆，
and the answer to all of our questions. → 亦都係所有問題嘅答案。
The plastic shards Sid pulled from the wound-- → Sid從傷口拎出嚟嘅塑膠碎片——
I reassembled them → 我重组返，
from the pen the killer used to make the gun. → 係殺手用嚟整槍嗰支筆嘅碎片。
All the components used to assemble the gun → 整支槍用嘅所有零件
are common household items. → 都係普通家居用品。
And the rim fire .22 caliber bullet → 而嗰粒.22口徑邊緣發火子彈
is for sale in any gun shop. → 任何槍舖都有得賣。
(gunshot) → （槍聲）
TAYLOR: The blue mineral oil. → TAYLOR: 藍色礦物油。
Pretty well made. The only defect is → 整得幾好。唯一嘅缺陷係
the plastic casing on the outside of the pen extended → 筆外面嘅塑膠外殼
farther than the metal barrel → 比入面嘅金屬槍管
on the inside. → 伸長咗。
The round exploding out of the barrel caused the extra plastic → 子彈從槍管射出嚟嗰陣，令到多餘嘅塑膠
to splinter and forced those pieces into the wound. → 爆裂，逼咗啲碎片入傷口。
The barrel is a metal tube you can buy → 槍管係金屬管，任何五金舖
in any hardware store. → 都買到。
And it wasn't designed to fire a bullet. → 而且佢唔係設計嚟射子彈嘅。
That explains the shallow penetration. → 咁就解釋咗點解穿透咁淺。
No rifling inside the barrel. → 槍管入面冇膛線。
The bullet didn't spin out with increasing velocity. → 子彈冇旋轉加速。
Instead, it wobbled out and quickly lost speed. → 反而係搖搖擺擺咁射出嚟，好快就冇晒速度。
Leaving no marks to identify the gun → 冇留低任何標記可以識別
from which it was fired from. → 係邊支槍射出嚟。
Well, there aren't many people → 有能力整呢種武器嘅人
capable of making a weapon like this. → 唔多。
This might help narrow it down. → 呢樣嘢或者可以幫手縮窄範圍。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
All right, see the front of the coin → 好，睇吓錢幣嘅正面
has Apollo on it; he's the god of light → 有阿波羅；佢係希臘神話
in Greek mythology. → 嘅光明之神。
On the back → 背面
is a chariot being drawn by elephants. → 係由大象拉嘅戰車。
If this is authentic, it's priceless. → 如果呢個係真品，就係無價寶。
What makes it so valuable? → 點解咁有價值？
Well, first of all, → 首先，
it feels like solid gold. → 摸落似係純金。
And those etchings would date it back → 而呢啲雕刻可以追溯到
thousands of years ago, → 幾千年前，
during the reign of King Philip II. → 菲臘二世國王統治時期。
This belongs in a museum somewhere. → 呢樣嘢應該放喺博物館。
It's definitely the property of the Greek government. → 肯定係希臘政府嘅財產。
All right, well, looks like our boy Sutton was involved → 好，咁睇嚟我哋嘅Sutton有份
in smuggling stolen antiquities then. → 走私被盜嘅古物。
Yeah. Somebody wanted that coin badly enough to attack me → 係。有人好想要嗰個錢幣，搞到要喺樓梯襲擊我
in that stairwell and kill the fisherman. → 同殺咗個漁夫。
And that person's still out there. → 而嗰個人仲喺出面。
The funny thing about search warrants, James, → 搜查令有趣嘅地方就係，James，
is that you never know what's gonna turn up. → 你永遠唔知會搵到啲咩。
Now I bet that this → 我打賭呢樣嘢
wouldn't be in your apartment. → 唔會喺你屋企。
I bet that you were smart enough to get rid of it. → 我打賭你夠醒目，一早掉咗佢。
I lost. → 我輸咗。
The pen from the lighthouse gift shop. → 燈塔禮品店嗰支筆。
Ironic. → 真諷刺。
Using something from your new life → 用你新生活嘅嘢
to take the life of the man who had your old one. → 嚟攞走擁有你舊生活嗰個人嘅命。
Bet that 500 grand → 嗰五十萬美金
seemed like a lot of dough at the time, huh? → 當時睇落好多錢吓，係咪？
Amazing how fast it can go. → 真係估唔到用得咁快。
A bad real estate deal here, → 呢邊一個爛地產交易，
a couple of overaggressive investments there. → 嗰邊幾個太過進取嘅投資。
That job you have at the lighthouse? → 你喺燈塔做嗰份工？
Might as well be charity work. → 同做善事冇分別。
You're broke. → 你已經破產喇。
Did you honestly think that → 你唔係真係諗住
by killing Henson, you'd have your life back? → 殺咗Henson就可以攞返你嘅人生呀？
I didn't want my life back. → 我唔係想攞返我嘅人生。
I just wanted some → 我只係想要啲
credit, some kind of compensation, a little respect. → 功勞、補償、少少尊重。
He was becoming rich and famous → 佢靠我嘅研究、我嘅心血
off of my research, my hard work. → 發達出名。
Henson. → Henson。
You stopped taking my calls. → 你唔聽我電話。
You're not supposed to be here. → 你唔應該喺度。
No contact, remember? → 唔准聯絡，記唔記得？
That's what the contract says. → 合約係咁寫㗎。
Get the hell away from me. → 你同我死開。
I saw the magazine articles. Those ruins in Peru. → 我睇咗雜誌啲文章。秘魯嗰啲遺跡。
Brilliant discovery. → 好犀利嘅發現。
A career-maker. → 事業嘅轉捩點。
That's me! → 係我㗎！
I got you there. → 係我帶你去嗰度㗎。
I sold you my reputation. → 我賣咗我嘅名聲俾你。
I sold you my existence. → 我賣咗我嘅存在俾你。
No! → 唔係！
I sold you my existence. → 我賣咗我嘅存在俾你。
No! → 唔係！
It was my hard work that got me there. → 係我嘅努力先帶我去到嗰度。
You gave up on your life. → 你放棄咗你嘅人生。
And I took it and turned it into something you couldn't. → 我攞咗佢，變成你做唔到嘅嘢。
I don't owe you anything. → 我唔欠你任何嘢。
You couldn't let it go, → 你放唔低，
James. → James。
He had → 佢冇權
no right treating me like that! → 咁樣對我！
He had every right. → 佢絕對有權。
But in your twisted mind → 但係你扭曲嘅思想
you somehow blamed him for your own failures. → 竟然怪佢令你失敗。
He was the reason your life was falling apart. → 佢係你人生崩潰嘅原因。
So you made this gun, → 所以你整咗呢支槍，
you came back to the city, and you hung out → 返咗嚟市區，喺會所外面
outside the club, and you killed him. → 等佢，然後殺咗佢。
What the hell are you doing? → 你做緊乜嘢？
I told you to stay away from me. → 我叫你行開㗎。
I told you what I wanted. → 我講過我想要乜。
You can't have your life back. → 你攞唔返你嘅人生。
And you → 而你
You can't have your life back. → 你攞唔返你嘅人生。
And you → 而你
can't have it either. → 都攞唔到。
(gunshot) → （槍聲）
(groans) → （呻吟聲）
That was my life. → 嗰就係我嘅人生。
That wasn't your life. → 嗰個唔係你嘅人生。
This is. → 呢個先係。
And for the next 25 years, that life is the property → 未來二十五年，呢個人生係屬於
of the New York State Department of Corrections. → 紐約州懲教署嘅。
(elevator bell rings) → （升降機鈴聲）
(speaking Greek) → （講希臘語）
(mechanical whirring) → （機械轉動聲）
(speaking Greek) → （講希臘語）
I really appreciate you seeing me at such a late hour. → 多謝你咁夜都肯見我。
How can I be of assistance? → 有咩可以幫到你？
I'm conducting a homicide investigation → 我正調查一宗謀殺案，
that may involve the smuggling of artifacts → 可能涉及走私屬於貴國嘅文物，
belonging to your country, → 特別係一枚腓力二世嘅稀有錢幣。
specifically a rare coin of Philip II. → 真係好稀有嘅錢幣。
A rare coin indeed. → 係。我希望
Yes. I was hoping → 你可以幫我聯絡
you might put me in contact → 貴國政府嘅人，
with someone from your government → 等佢哋可以話俾我知
that would be able to inform me → 最近有冇呢類物品被盜。
of any recent thefts of such items. → 俾個走私犯名單我。
Give me a list of known smugglers. → 我仲想
I'd also like → 鑑定呢枚錢幣，
to authenticate the coin, find out exactly → 搵出佢嘅來源。
where it originated. → Bonasera探長，我叫Sebastian Diakos。
Detective Bonasera, Sebastian Diakos. → 好開心認識你。
Pleasure to meet you. → Sebastian係古物專家，
Sebastian is an antiquities expert → 專攻古希臘文物。
specializing in ancient Greek artifacts. → 佢會幫你做你需要嘅嘢。
He will assist you with whatever you need. → 樂意效勞。
I'd be happy to. → （電話響）
(phone rings) → 哦。
Oh. → 你話你有
You said you had → 錢幣嘅相。
a photograph of the coin. → 係，我有。
Yes, I do. → （講希臘語）
(speaking Greek) → （講希臘語）
(speaking Greek) → 哦。
Oh. → 哎呀，真係好瘀。
Oh, I'm so embarrassed. → 我、我應該係
I-I must've → 攞錯咗平板電腦。
picked up the wrong tablet. → 我冇我想要嘅相
I don't have the photograph I'm looking for → 喺呢部機度。
on this one. → 啊。
Ah. → （講希臘語）
(speaking Greek) → 唔好意思。
I apologize. → 浪費咗你時間。
I have wasted your time. → 我、嗯，保證下次見面會
I, uh, promise you our next meeting will be → 有用好多。
far more productive. → 當然。
Of course. → （講希臘語）
(speaking Greek) → （升降機鈴聲）
(elevator bell rings) → 字幕由CBS提供
Captioning sponsored by CBS → 及CSI NY PRODUCTIONS
and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org