1 00:00:04,804 --> 00:00:09,209 (panting) → （喘氣聲） 2 00:00:09,275 --> 00:00:11,478 (grunts) → （低吼聲） 3 00:00:25,558 --> 00:00:27,694 (squeaking) → （吱吱聲） 4 00:00:55,355 --> 00:00:57,457 (metal clanging) → （金屬碰撞聲） 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,197 (grunting) → （低吼聲） 6 00:01:20,580 --> 00:01:22,182 (sighs) → （嘆氣聲） 7 00:01:39,732 --> 00:01:41,768 (clank) → （噹啷聲） 8 00:01:50,376 --> 00:01:52,779 MAN: Looks like we got another break-in. → 男人：睇嚟又有人爆格。 9 00:01:52,846 --> 00:01:53,813 Below... → 下面... 10 00:01:53,880 --> 00:01:55,114 Watch your hands. → 小心對手。 11 00:01:59,252 --> 00:02:01,287 (indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲） 12 00:02:05,325 --> 00:02:06,459 This way, guys. → 呢邊，各位。 13 00:02:14,901 --> 00:02:16,603 (indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲） 14 00:02:18,471 --> 00:02:20,773 We're wasting time. → 我哋嘥緊時間。 15 00:02:23,209 --> 00:02:26,179 (indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲） 16 00:02:45,632 --> 00:02:47,333 (indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲） 17 00:02:47,400 --> 00:02:49,469 (metallic clanging) → （金屬碰撞聲） 18 00:02:49,536 --> 00:02:52,605 (indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲） 19 00:03:00,013 --> 00:03:01,180 What the hell? → 搞咩鬼？ 20 00:03:01,247 --> 00:03:02,615 (men shouting) → （男人叫喊聲） 21 00:03:05,351 --> 00:03:06,920 (shouting) → （叫喊聲） 22 00:03:10,557 --> 00:03:13,526 I don't know what they would've done if they caught me, → 我唔知佢哋捉到我會點， 23 00:03:13,593 --> 00:03:15,528 but it was all worth it. → 但一切都值得。 24 00:03:15,595 --> 00:03:18,531 This find may hold the answer → 呢個發現可能解開 25 00:03:18,598 --> 00:03:20,833 to one of the most famous unsolved murders → 紐約市史上最出名嘅 26 00:03:20,900 --> 00:03:23,403 in the history of New York City. → 未破謀殺案之一。 27 00:03:23,469 --> 00:03:24,904 Come on, Sutton. Show it to us. → 快啲啦，Sutton。畀我哋睇下。 28 00:03:24,971 --> 00:03:26,573 Let's see what you found. → 等我哋睇下你搵到咩。 29 00:03:26,639 --> 00:03:28,575 SUTTON: Vincent, try to be patient. → SUTTON：Vincent，忍耐下啦。 30 00:03:28,641 --> 00:03:29,976 James, → James， 31 00:03:30,043 --> 00:03:31,277 why not just tell him what you found? → 不如直接話佢知你搵到咩？ 32 00:03:31,344 --> 00:03:33,546 It might shut him up. → 或者可以叫佢收聲。 33 00:03:33,613 --> 00:03:35,315 I like Vincent → 我鍾意Vincent 34 00:03:35,381 --> 00:03:36,916 much more than I trust him. → 多過信佢。 35 00:03:43,590 --> 00:03:45,959 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 36 00:03:46,025 --> 00:03:47,493 (siren blaring) → （警笛聲） 37 00:03:47,560 --> 00:03:49,495 BONASERA: Single gunshot to the abdomen. → BONASERA：腹部中一槍。 38 00:03:49,562 --> 00:03:50,964 No obvious sign of a struggle. → 冇明顯掙扎痕跡。 39 00:03:51,030 --> 00:03:53,800 Heavy concentration of GSR. → 大量火藥殘留。 40 00:03:53,866 --> 00:03:54,968 This was → 呢槍 41 00:03:55,034 --> 00:03:56,302 up close and personal. → 係近距離射擊。 42 00:03:56,369 --> 00:03:57,904 Our vic is → 死者係 43 00:03:57,971 --> 00:04:00,006 James Sutton. He's an archeologist. → James Sutton。佢係考古學家。 44 00:04:00,073 --> 00:04:01,240 Yeah, I know. → 係，我知。 45 00:04:01,307 --> 00:04:02,976 It seems historical digs → 似乎歷史考古 46 00:04:03,042 --> 00:04:04,711 are back in fashion, the latest → 又興返，最新嘅 47 00:04:04,777 --> 00:04:05,712 underground craze. → 地下潮流。 48 00:04:05,778 --> 00:04:07,647 No pun intended. → 冇雙關意思。 49 00:04:07,714 --> 00:04:09,816 He came from the Journeymen's Club around the block. → 佢係從附近嘅Journeymen's Club過嚟。 50 00:04:09,882 --> 00:04:10,316 And that's Laura Roman. → 嗰個係Laura Roman。 51 00:04:10,383 --> 00:04:11,951 She found the body. → 佢發現屍體。 52 00:04:12,018 --> 00:04:14,320 Phoned it in about an hour ago. → 大約一個鐘前報警。 53 00:04:14,387 --> 00:04:15,655 Looks like James Sutton → 睇嚟James Sutton 54 00:04:15,722 --> 00:04:18,391 fashioned himself a real Indiana Jones. → 當正自己係Indiana Jones。 55 00:04:19,459 --> 00:04:22,695 Till someone made this his last crusade. → 直到有人令呢次成為佢最後一次冒險。 56 00:04:44,450 --> 00:04:48,755 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪ 57 00:04:48,821 --> 00:04:52,725 ♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 58 00:04:52,792 --> 00:04:57,363 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我出盡力去生活 ♪ 59 00:05:00,400 --> 00:05:01,901 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 60 00:05:01,968 --> 00:05:05,638 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS提供 61 00:05:09,475 --> 00:05:11,944 (car horns honking) → （汽車喇叭聲） 62 00:05:12,011 --> 00:05:14,013 High-velocity spatter. → 高速飛濺痕跡。 63 00:05:14,080 --> 00:05:15,548 Some sort of blue liquid. → 某種藍色液體。 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,584 Still got his credit cards, → 信用卡仲喺度， 65 00:05:18,651 --> 00:05:20,386 jewelry, → 首飾， 66 00:05:20,453 --> 00:05:23,322 his cash. → 現金。 67 00:05:23,389 --> 00:05:25,324 Could probably rule out robbery. → 應該可以排除搶劫。 68 00:05:25,391 --> 00:05:28,661 Looks like something was wrapped in this. → 呢度之前好似包住啲嘢。 69 00:05:30,163 --> 00:05:32,365 Hmm. → 嗯。 70 00:05:35,134 --> 00:05:38,538 BONASERA: I have linear abrasions on either side of his neck. → BONASERA：佢頸部兩邊有線狀擦傷。 71 00:05:38,604 --> 00:05:39,872 Consistent with a necklace → 同扯甩頸鏈 72 00:05:39,939 --> 00:05:41,107 being pulled off. → 嘅痕跡吻合。 73 00:05:41,174 --> 00:05:44,077 And there's no bleeding. → 而且冇流血。 74 00:05:44,143 --> 00:05:45,712 Means it was taken postmortem. → 即係死後先被拎走。 75 00:05:45,778 --> 00:05:47,080 Whoever killed → 殺呢條友嘅人 76 00:05:47,146 --> 00:05:48,381 this guy knew exactly → 好清楚 77 00:05:48,448 --> 00:05:49,782 what they were after. → 自己要搵咩。 78 00:05:49,849 --> 00:05:51,551 And it was more valuable than the $500 cash → 而且比銀包嗰五百蚊 79 00:05:51,617 --> 00:05:52,985 he's got in his wallet. → 更加值錢。 80 00:05:54,821 --> 00:05:56,923 (indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲） 81 00:05:56,989 --> 00:05:58,925 (sniffling) → （吸鼻聲） 82 00:05:58,991 --> 00:06:00,993 Where were you when you heard the shot? → 你聽到槍聲嗰陣喺邊？ 83 00:06:04,564 --> 00:06:06,499 I was, um, → 我喺，嗯， 84 00:06:06,566 --> 00:06:08,534 outside the main entrance of the club. → 會所正門出面。 85 00:06:08,601 --> 00:06:10,670 I thought it was a car backfiring. → 我以為係汽車回火聲。 86 00:06:10,737 --> 00:06:12,138 And how much time passed → 由槍聲到發現屍體 87 00:06:12,205 --> 00:06:14,373 between the shot and when you found the body? → 隔咗幾耐？ 88 00:06:14,440 --> 00:06:15,274 A few minutes. → 幾分鐘。 89 00:06:15,341 --> 00:06:18,377 I left the club, but couldn't catch a cab. → 我離開會所，但截唔到的士。 90 00:06:18,444 --> 00:06:20,379 So I decided to start walking. → 所以決定行路。 91 00:06:20,446 --> 00:06:21,714 Figured I'd have a better shot → 諗住行多個街口 92 00:06:21,781 --> 00:06:24,550 of catching one a block over on Lex. → 去Lexington大道會易啲截車。 93 00:06:28,588 --> 00:06:30,556 Oh, my God! → 天啊！ 94 00:06:30,623 --> 00:06:32,391 James! → James！ 95 00:06:32,458 --> 00:06:34,560 (gasping) → （倒抽氣聲） 96 00:06:37,463 --> 00:06:38,865 What was your relationship with James? → 你同James係咩關係？ 97 00:06:43,770 --> 00:06:46,172 Uh, we were friends. → 嗯，我哋係朋友。 98 00:06:46,239 --> 00:06:48,407 Colleagues. → 同事。 99 00:06:48,474 --> 00:06:50,076 Some people I interviewed in the club said → 我喺會所訪問咗啲人，佢哋話 100 00:06:50,143 --> 00:06:51,744 that he found something on a recent expedition → 佢最近一次考察搵到啲嘢， 101 00:06:51,811 --> 00:06:53,579 that he considered very important. → 佢覺得好重要。 102 00:06:53,646 --> 00:06:55,581 You have any idea what that was? → 你知唔知係咩？ 103 00:06:55,648 --> 00:06:57,150 Or exactly where he found it? → 或者喺邊度搵到？ 104 00:06:58,484 --> 00:07:01,020 Know of anyone who may have wanted to hurt James? → 知唔知有冇人想傷害James？ 105 00:07:01,087 --> 00:07:03,122 Did he have any enemies? → 佢有冇仇人？ 106 00:07:03,189 --> 00:07:06,492 He did say he was chased from his dig site by someone. → 佢話有人喺考古現場追佢。 107 00:07:06,559 --> 00:07:07,794 Every man in this club → 呢間會所每個男人 108 00:07:07,860 --> 00:07:09,796 wanted to be James Sutton, → 都想做James Sutton， 109 00:07:09,862 --> 00:07:11,464 and every woman wanted to be with him. → 每個女人都想同佢一齊。 110 00:07:11,531 --> 00:07:12,832 I don't see why → 我唔明點解 111 00:07:12,899 --> 00:07:14,100 anyone would want to kill him. → 會有人想殺佢。 112 00:07:14,167 --> 00:07:15,134 Unfortunately, → 可惜， 113 00:07:15,201 --> 00:07:17,170 envy and jealousy top the list → 妒忌同羨慕 114 00:07:17,236 --> 00:07:19,906 when it comes to motives for murder. → 係謀殺動機嘅頭號原因。 115 00:07:49,802 --> 00:07:51,170 ♪ ♪ → ♪ ♪ 116 00:08:06,786 --> 00:08:08,855 This should be the last of them. → 應該係最後一塊。 117 00:08:13,559 --> 00:08:15,228 Looks like plastic. → 似係膠。 118 00:08:15,294 --> 00:08:16,596 Definitely embedded → 肯定係爆炸 119 00:08:16,662 --> 00:08:17,763 by the blast. → 嵌入去嘅。 120 00:08:17,830 --> 00:08:19,832 (gunshot) → （槍聲） 121 00:08:20,833 --> 00:08:22,001 And now we go in → 而家我哋要 122 00:08:22,068 --> 00:08:24,136 for the grand prize. → 搵終極大獎。 123 00:08:28,908 --> 00:08:31,244 Very shallow penetration. → 穿透好淺。 124 00:08:31,310 --> 00:08:32,611 Doesn't make any sense. → 完全唔合理。 125 00:08:32,678 --> 00:08:33,446 We have → 我哋見到 126 00:08:33,511 --> 00:08:36,515 stippling, heavy concentration of GSR. → 火藥紋，大量火藥殘留。 127 00:08:36,582 --> 00:08:39,085 Everything seems to indicate close-contact gunshot wound. → 所有跡象都顯示係近距離槍傷。 128 00:08:39,150 --> 00:08:40,852 I agree. Based on the appearance → 我同意。睇入口傷口 129 00:08:40,919 --> 00:08:42,788 of the entry wound, I was actually expecting → 嘅樣，我本來以為 130 00:08:42,855 --> 00:08:43,456 a through-and-through. → 會係貫穿傷。 131 00:08:43,522 --> 00:08:44,390 You have any idea what kind → 你知唔知邊種槍 132 00:08:44,457 --> 00:08:46,959 of gun could inflict this kind of damage? → 會造成咁嘅傷害？ 133 00:08:47,026 --> 00:08:50,196 Maybe the bullet can answer that. → 或者子彈可以解答。 134 00:08:50,263 --> 00:08:52,665 ♪ ♪ → ♪ ♪ 135 00:09:22,695 --> 00:09:24,664 ♪ ♪ → ♪ ♪ 136 00:09:41,013 --> 00:09:41,013 Get an ID on our killer chef? → 查到個殺人廚師嘅身份未？ 137 00:09:41,013 --> 00:09:42,000 I think I stumbled → 我好似發現 138 00:09:42,000 --> 00:09:42,000 Get an ID on our killer chef? → 查到個殺人廚師嘅身份未？ 139 00:09:42,000 --> 00:09:43,215 I think I stumbled → 我好似發現 140 00:09:43,282 --> 00:09:44,583 upon something even bigger. → 更加大件事。 141 00:09:44,650 --> 00:09:44,650 Really? → 係咩？ 142 00:09:44,650 --> 00:09:45,851 Yeah. → 係。 143 00:09:45,918 --> 00:09:46,919 Something sinister, → 一啲陰險 144 00:09:46,986 --> 00:09:48,287 and evil. I think → 邪惡嘅嘢。我覺得 145 00:09:48,354 --> 00:09:49,855 we're looking at a serial killer here, Stella. → 我哋遇到連環殺手，Stella。 146 00:09:51,390 --> 00:09:52,658 And he's killing rats. → 佢專殺老鼠。 147 00:09:52,725 --> 00:09:55,828 Okay, how does this relate to Sutton? → 好，咁同Sutton單案有咩關係？ 148 00:09:55,895 --> 00:09:57,763 We have traces of blood on the oven mitt → 我哋喺隔熱手套搵到 149 00:09:57,830 --> 00:10:01,000 from our vic, and we also have traces of blood and hair → 死者嘅血跡，仲有幾個唔同來源 150 00:10:01,067 --> 00:10:03,602 from multiple donors that are not human. → 嘅血跡同毛髮，但唔係人類。 151 00:10:03,669 --> 00:10:04,904 Rat. → 老鼠。 152 00:10:04,971 --> 00:10:06,372 Right. → 啱。 153 00:10:06,439 --> 00:10:07,506 What are you thinking? → 你諗緊咩？ 154 00:10:07,573 --> 00:10:11,344 You pulled that fishhook from the oven mitt, didn't you? → 你喺隔熱手套搵到魚鈎，係咪？ 155 00:10:11,410 --> 00:10:12,478 Yeah. Boom. → 係。啪。 156 00:10:12,545 --> 00:10:14,814 You think it has something to do with Sutton's murder? → 你覺得同Sutton謀殺案有關？ 157 00:10:14,880 --> 00:10:16,716 Something. Maybe everything. → 有關。可能全部關事。 158 00:10:16,782 --> 00:10:18,384 Come on. Let's take a ride. → 嚟啦。我哋去兜個圈。 159 00:10:18,451 --> 00:10:20,619 MAN: Yeah. → 男人：係。 160 00:10:20,686 --> 00:10:22,722 Yeah. → 係。 161 00:10:22,788 --> 00:10:24,256 Ooh! Ah! → 噢！啊！ 162 00:10:24,323 --> 00:10:25,691 I got you now, → 捉到你啦， 163 00:10:25,758 --> 00:10:27,626 you big son of a.... → 你條大... 164 00:10:27,693 --> 00:10:28,794 BONASERA: Meet Wolford Bessie, → BONASERA：介紹Wolford Bessie， 165 00:10:28,861 --> 00:10:30,696 a.k.a. the Rat Fisherman. → 又名老鼠釣手。 166 00:10:30,763 --> 00:10:31,697 Nice. → 正。 167 00:10:31,764 --> 00:10:33,733 Three blocks from the scene of Sutton's murder. → 距離Sutton謀殺現場三個街口。 168 00:10:33,799 --> 00:10:35,101 Yeah. Dumpsters are full → 係。垃圾桶入面 169 00:10:35,167 --> 00:10:38,037 of trash and rats the size of cats. → 有垃圾同大過貓嘅老鼠。 170 00:10:38,104 --> 00:10:40,039 It's Wolford's favorite fishing hole. → 係Wolford最鍾意嘅釣魚點。 171 00:10:40,106 --> 00:10:42,775 Ooh, ooh, go ahead. Get-get out of here. → 噢，噢，走啦。快啲走開。 172 00:10:42,842 --> 00:10:44,677 Please tell me that's always → 求你話我知你次次都係 173 00:10:44,744 --> 00:10:45,845 catch-and-release. → 釣完就放生。 174 00:10:45,911 --> 00:10:47,346 Depends on how hungry I am. → 睇我肚唔肚餓。 175 00:10:47,413 --> 00:10:48,881 If you'd been here an hour ago, → 如果你一個鐘前嚟， 176 00:10:48,948 --> 00:10:51,851 you would've seen me with a two-pound Norway brown. → 就會見到我釣到兩磅重嘅挪威褐鼠。 177 00:10:51,917 --> 00:10:52,952 I think that's some kind of record. → 我覺得係紀錄嚟㗎。 178 00:10:53,019 --> 00:10:54,120 Wow, I'll look for your article → 嘩，我會留意 179 00:10:54,186 --> 00:10:55,855 in American Fisherman. → 《美國釣魚人》雜誌有冇你篇文章。 180 00:10:55,921 --> 00:10:57,089 Animal rights people didn't send you? → 動物權益組織叫你哋嚟？ 181 00:10:57,156 --> 00:10:59,291 No, this isn't about the rat fishing, Wolford, → 唔係，唔關釣老鼠事，Wolford， 182 00:10:59,358 --> 00:11:00,359 although I should lock you up → 雖然我應該拉你 183 00:11:00,426 --> 00:11:02,061 just for wasting a good slice. → 因為嘥咗塊靚芝士。 184 00:11:02,128 --> 00:11:03,329 Well, I might finish it later. → 我或者一陣會食埋佢。 185 00:11:03,396 --> 00:11:04,330 MESSER: Oh, yeah, well, → MESSER：哦，係咩， 186 00:11:04,397 --> 00:11:05,731 before you snack, we found one → 你食零食之前，我哋喺昨晚 187 00:11:05,798 --> 00:11:06,932 of your oven mitts at the scene → 謀殺現場搵到你嘅 188 00:11:06,999 --> 00:11:07,933 of a murder last night. → 一隻隔熱手套。 189 00:11:08,000 --> 00:11:09,035 How did it get there, buddy? → 點會喺嗰度，老友？ 190 00:11:09,101 --> 00:11:10,770 Why you sweating me, man? → 做咩逼我啫，大佬？ 191 00:11:10,836 --> 00:11:12,071 I lose stuff. → 我成日唔見嘢㗎。 192 00:11:12,138 --> 00:11:13,906 Haven't you ever lost anything before? → 你冇唔見過嘢咩？ 193 00:11:13,973 --> 00:11:14,974 What's that? → 呢個係咩？ 194 00:11:18,511 --> 00:11:19,712 My mama told me → 我阿媽話 195 00:11:19,779 --> 00:11:21,747 the only thing worth stealing → 唯一值得偷嘅嘢 196 00:11:21,814 --> 00:11:23,315 is a kiss from a sleeping child. → 係熟睡細路嘅一個吻。 197 00:11:28,754 --> 00:11:30,689 TAYLOR: Something was wrapped in here. → TAYLOR：呢度之前包住啲嘢。 198 00:11:30,756 --> 00:11:32,391 I knew I should → 我知我應該 199 00:11:32,458 --> 00:11:33,426 have just left it there. → 由得佢喺度。 200 00:11:33,492 --> 00:11:35,194 Oh, aren't you a little cutie? → 哦，你唔係好得意咩？ 201 00:11:35,261 --> 00:11:36,829 (gun firing) → （槍聲） 202 00:11:36,896 --> 00:11:38,998 What? Huh? → 咩話？吓？ 203 00:11:39,999 --> 00:11:42,168 Huh? Oh. → 吓？哦。 204 00:11:48,140 --> 00:11:50,743 Look at all this. → 睇吓呢啲嘢。 205 00:11:55,381 --> 00:11:56,482 MESSER: Give it up, Wolford. → MESSER：算啦，Wolford。 206 00:11:56,549 --> 00:11:56,549 What else you got? → 你仲有咩？ 207 00:11:56,549 --> 00:11:57,783 Something → 有啲嘢 208 00:11:57,850 --> 00:11:59,752 was taken from the vic's neck. → 俾人由死者條頸攞走咗。 209 00:12:02,254 --> 00:12:03,355 Oh. → 哦。 210 00:12:04,490 --> 00:12:06,759 I... I didn't get a good look → 我……我冇睇清楚 211 00:12:06,826 --> 00:12:08,761 at either one of them, you know, not the guy → 佢哋兩個，唔係，係嗰個 212 00:12:08,828 --> 00:12:09,795 standing over the body → 企喺屍體旁邊嘅人 213 00:12:11,430 --> 00:12:13,199 It was dark. → 當時好黑。 214 00:12:13,265 --> 00:12:15,801 You're sure the package that that watch came in → 你肯定嗰隻錶嘅包裝盒 215 00:12:15,868 --> 00:12:19,038 was untied and on the ground when you found that body? → 係冇綁住，喺地下，當你發現屍體嗰陣？ 216 00:12:19,105 --> 00:12:21,073 I-I swear on my sister's eyes. → 我發誓，用我阿妹對眼嚟發誓。 217 00:12:21,140 --> 00:12:22,908 Your sister's blind, Wolford. → 你阿妹係盲㗎，Wolford。 218 00:12:22,975 --> 00:12:24,810 My other sister, Shantell. → 我另一個妹，Shantell。 219 00:12:25,578 --> 00:12:27,513 Wait, wait, wait, man, before you put → 喂，等陣，等陣，老友，你唔好 220 00:12:27,580 --> 00:12:29,782 the bracelets on me, look. → 鎖我住先，睇吓。 221 00:12:30,549 --> 00:12:33,252 I'm helping the murder police with a big case. → 我幫緊謀殺組查緊單大案。 222 00:12:34,553 --> 00:12:37,823 Looks like Homicide gave him a get-out-of-jail-free card. → 睇嚟兇殺組俾咗張免死金牌佢。 223 00:12:37,890 --> 00:12:39,191 WOLFORD: Can I... can I → WOLFORD：我可唔可以……可唔可以 224 00:12:39,258 --> 00:12:39,258 get the card back? → 攞返張卡？ 225 00:12:39,258 --> 00:12:40,126 No, → 唔得， 226 00:12:40,192 --> 00:12:42,761 you only get to play that card once, Wolford. → 你只可以用一次，Wolford。 227 00:12:42,828 --> 00:12:43,762 Here. → 呢度。 228 00:12:43,829 --> 00:12:45,498 Why don't you take mine? → 不如你用我嗰張？ 229 00:12:45,564 --> 00:12:47,399 You remember anything else, give me a call. → 你諗起啲咩，就打俾我。 230 00:12:47,466 --> 00:12:49,201 MESSER: You know, the watch, → MESSER：隻錶，我明嘅——佢喺地下。 231 00:12:49,268 --> 00:12:51,370 I can understand-- it was on the ground. → 但係由死人條頸扯走個獎牌？ 232 00:12:51,437 --> 00:12:55,107 But ripping a medallion off a dead man's neck? → 我諗住可以加啲重量 233 00:12:55,174 --> 00:12:57,510 I thought it would add some nice weight → 落個倒模度，你明唔明？ 234 00:12:57,576 --> 00:12:58,878 to the cast, you know? → 反正佢都唔會再用啦。 235 00:12:58,944 --> 00:13:00,279 Well, it wasn't like he → 我唔覺得Wolford係兇手。 236 00:13:00,346 --> 00:13:02,314 was gonna need it no more. → 冇暴力紀錄。 237 00:13:04,416 --> 00:13:06,252 I don't make Wolford as our killer. → 佢搶嗰條頸鏈 238 00:13:06,318 --> 00:13:08,254 No history of violence. → 睇落似係平價紀念品。 239 00:13:08,320 --> 00:13:09,822 The necklace he snatched → 隻錶可能值啲錢， 240 00:13:09,889 --> 00:13:11,957 looks just like a cheap souvenir. → 但如果Wolford知道，佢早就當咗。 241 00:13:12,024 --> 00:13:14,093 Now, the watch could have been worth something, → 所以，如果佢講真話， 242 00:13:14,160 --> 00:13:17,096 but if Wolford knew that, he would have pawned it. → 兇手留低咗條頸鏈， 243 00:13:17,163 --> 00:13:19,031 So, if he was telling the truth, → 即係話Sutton被殺唔係因為呢樣嘢。 244 00:13:19,098 --> 00:13:21,467 the killer left the necklace behind, → Flack話Sutton係由挖掘現場俾人追。 245 00:13:21,534 --> 00:13:23,536 which means it wasn't the reason → 可能追佢嗰個人 246 00:13:23,602 --> 00:13:25,237 Sutton was murdered. → 以為見到嘅係第二個人。 247 00:13:25,304 --> 00:13:27,473 Flack said Sutton was chased from the dig site. → 我哋要搵到嗰個挖掘現場。 248 00:13:27,540 --> 00:13:29,475 Maybe whoever that was caught up to him → 好，我去check佢間屋， 249 00:13:29,542 --> 00:13:31,310 expecting to see someone else. → 睇吓佢做緊咩。 250 00:13:31,377 --> 00:13:32,945 We need to find that dig site. → 我希望呢個 251 00:13:33,012 --> 00:13:34,346 All right, I'll check his apartment, → 有個好嘅解釋。 252 00:13:34,413 --> 00:13:35,915 find out what he was working on. → ROSS：其實，我…… 253 00:13:44,223 --> 00:13:45,991 I hope there was a good explanation → 一個真係，嗯……其實…… 254 00:13:46,058 --> 00:13:46,058 for this. → 係……係一個好好嘅解釋。 255 00:13:46,058 --> 00:13:47,326 ROSS: Actually, I... → 嗯，等我話你知。 256 00:13:47,393 --> 00:13:49,228 a really, um... actually... → 我喺度處理現場搵到嘅紙。 257 00:13:49,295 --> 00:13:51,096 it's... it's a really good explanation. → 睇落似係 258 00:13:51,163 --> 00:13:53,299 Uh, let-let me show you. → 某種地圖，所以我嘗試辨認 259 00:13:53,365 --> 00:13:55,534 I was working on the paper recovered at the scene. → 係城市邊個部分。 260 00:13:55,601 --> 00:13:56,402 It looks like → 問題係， 261 00:13:56,468 --> 00:13:58,571 some kind of map, so I tried to identify → 整呢張嘢嘅人唔想任何人 262 00:13:58,637 --> 00:14:00,105 what part of the city it is. → 知道係咩，所以…… 263 00:14:00,172 --> 00:14:01,340 Problem is, → 我研究咗啲奇怪嘅摺痕 264 00:14:01,407 --> 00:14:03,242 whoever created this didn't want anyone → 同原件嘅磨損模式。 265 00:14:03,309 --> 00:14:04,543 to figure out what it was, so... → （笑）佢…… 266 00:14:05,611 --> 00:14:07,613 I studied the odd fold marks → 用咗我少少時間， 267 00:14:07,680 --> 00:14:10,549 and wear patterns in the original document. → 但我成功喺呢份副本重現咗同樣嘅摺痕。 268 00:14:10,616 --> 00:14:11,550 (chuckling): It... → 睇吓。 269 00:14:11,617 --> 00:14:13,252 it took me a little time, → 哦，如果你將飛機嘅翼壓埋一齊， 270 00:14:13,319 --> 00:14:16,555 but I was able to recreate the same folds on this copy. → 佢哋會形成一個新地圖。 271 00:14:16,622 --> 00:14:18,123 Check it out. → ROSS：係一個兩條街嘅區域， 272 00:14:20,459 --> 00:14:23,462 Oh, if you press the wings of the plane together, → 冇街名，冇指南針，冇圖例。 273 00:14:23,529 --> 00:14:26,098 they form a new map. → 可能似曼哈頓， 274 00:14:26,165 --> 00:14:28,133 ROSS: It's a two-block area → 但要確定準確位置 275 00:14:28,200 --> 00:14:29,935 with no street names, no compass, no key. → 需要啲時間。 276 00:14:30,002 --> 00:14:31,470 It might look like Manhattan, → TAYLOR：點解半個實驗室 277 00:14:31,537 --> 00:14:33,005 but it is gonna take some time → 喺走廊睇你飛紙飛機？ 278 00:14:33,072 --> 00:14:34,039 to get an exact location. → 嗯……你講得啱， 279 00:14:34,106 --> 00:14:35,474 TAYLOR: So, why is half the lab → 同埋，嗯……我而家行開 280 00:14:35,541 --> 00:14:38,444 out in the hall watching you fly paper airplanes? → 去做嘢，希望保住份工。 281 00:14:38,510 --> 00:14:41,313 Uh... you know, that's a good point, → 哎呀。 282 00:14:41,380 --> 00:14:44,250 and, um... I'm gonna walk way → BONASERA：係，Flack， 283 00:14:44,316 --> 00:14:46,986 and work and hopefully save my job. → 我攞到Sutton間屋嘅搜查令。 284 00:14:47,052 --> 00:14:48,320 Ow. → 業主話會帶鎖匙嚟見我哋。 285 00:14:53,392 --> 00:14:54,526 BONASERA: Yeah, Flack, → 好，okay，到時見。 286 00:14:54,593 --> 00:14:56,595 I got the warrant for Sutton's apartment. → （喘氣聲，呻吟聲） 287 00:14:56,662 --> 00:14:58,897 Landlord said he would meet us with the key. → （喘氣聲） 288 00:14:58,964 --> 00:15:01,033 Great, okay, I'll see you there. → （喘氣聲） 289 00:15:03,602 --> 00:15:06,205 (grunting, groaning) → 男人（希臘口音）：轉身你就死。 290 00:15:11,010 --> 00:15:12,611 (grunting) → （喘氣聲） 291 00:15:14,713 --> 00:15:16,548 (grunting) → （講希臘話） 292 00:15:16,615 --> 00:15:18,617 MAN (Greek accent): Turn around and you die. → （呻吟聲，喘氣聲） 293 00:15:18,684 --> 00:15:20,286 (grunting) → （喘氣聲，呻吟聲） 294 00:15:20,352 --> 00:15:24,623 (speaking Greek) → （低語聲） 295 00:15:33,732 --> 00:15:35,934 (groaning, grunting) → （呻吟聲） 296 00:15:43,309 --> 00:15:46,445 (panting, groaning) → 仆街。 297 00:15:47,746 --> 00:15:50,215 (murmuring) → （響號聲，警笛聲） 298 00:15:52,651 --> 00:15:54,386 (groans) → （相機快門聲） 299 00:15:54,453 --> 00:15:56,322 Son of a bitch. → FLACK：疑犯六呎高，180磅， 300 00:16:02,027 --> 00:16:05,331 (horns honking, siren wailing) → 黑頭髮，黑眼睛。 301 00:16:05,397 --> 00:16:09,268 (cameras snapping) → 持有大口徑自動手槍。 302 00:16:09,335 --> 00:16:12,104 FLACK: Our suspect is six-foot, 180 pounds, → 最後見到喺十七街同公園逃走。 303 00:16:12,171 --> 00:16:13,105 dark hair, dark eyes. → 唔係，我拔咗槍，Mac。 304 00:16:13,172 --> 00:16:15,074 Armed with a large-caliber automatic pistol. → 呢條友幾秒就卸咗我嘅槍。 305 00:16:15,140 --> 00:16:17,376 Last seen fleeing down One-Seven Street and Park. → 佢係專業嘅。 306 00:16:17,443 --> 00:16:18,610 No, I pulled my gun, Mac. → 我懷疑佢冇留低任何痕跡。 307 00:16:18,677 --> 00:16:20,512 This guy disarmed me in a matter of seconds. → 同埋……佢講 308 00:16:20,579 --> 00:16:21,580 He was a pro. → 流利嘅希臘話。 309 00:16:21,647 --> 00:16:23,682 Now, I doubt he left any trace behind. → 佢行埋你度 310 00:16:23,749 --> 00:16:25,050 And... and he spoke → 講希臘話？ 311 00:16:25,117 --> 00:16:25,117 in fluent Greek. → 唔係，英文，但係當我開始還手 312 00:16:25,117 --> 00:16:26,685 He came up to you → 佢就有啲嬲， 313 00:16:26,752 --> 00:16:26,752 speaking Greek? → 用希臘話鬧我。 314 00:16:26,752 --> 00:16:29,088 No, English, but he got → 佢嘅口音話我知 315 00:16:29,154 --> 00:16:30,656 a little angry when I started to fight back, → 佢係來自希臘北部。 316 00:16:30,723 --> 00:16:32,224 and he cursed at me in Greek. → 你冇事呀？ 317 00:16:32,291 --> 00:16:34,593 Something about his accent tells me → 啱啱嗰陣，我以為我會 318 00:16:34,660 --> 00:16:36,762 he's from northern Greece. → 喺條樓梯俾人抬出嚟。 319 00:16:36,829 --> 00:16:37,863 You okay? → FLACK：我哋已經發咗描述出去， 320 00:16:37,930 --> 00:16:40,699 For a minute there, I thought I was gonna come out → 同埋派咗人 321 00:16:40,766 --> 00:16:42,768 of that stairwell in a body bag. → 保護你同Danny。 322 00:16:42,835 --> 00:16:44,570 FLACK: We got a description out there, → 我哋會捉到佢。 323 00:16:44,636 --> 00:16:45,637 and a detail's been assigned → 佢知道我同Danny 324 00:16:45,704 --> 00:16:47,239 to protect you and Danny. → 問過嗰個釣魚佬。 325 00:16:47,306 --> 00:16:47,306 We'll get this guy. → 想知 326 00:16:47,306 --> 00:16:48,000 He knew Danny and I → 我哋由佢身上攞走咗咩。 327 00:16:48,000 --> 00:16:48,000 We'll get this guy. → 一條皮頸鏈，上面有啲小飾物， 328 00:16:48,000 --> 00:16:49,241 He knew Danny and I → 同一隻舊懷錶。 329 00:16:49,308 --> 00:16:51,310 questioned the rat fisherman. → 我唔明。 330 00:16:51,377 --> 00:16:52,411 Wanted to know → FLACK：可能隻錶係古董， 331 00:16:52,478 --> 00:16:54,480 what we took off of him. → 係拍賣嗰啲， 332 00:16:54,546 --> 00:16:56,749 A leather necklace with some trinket on it → 收藏家會出高價買。 333 00:16:56,815 --> 00:16:58,016 and an old pocket watch. → 如果係，點解Sutton嘅兇手會留低佢？ 334 00:16:58,083 --> 00:16:58,851 I don't get it. → 喂，Stella點呀？ 335 00:16:58,917 --> 00:17:00,652 FLACK: Maybe the watch is an antique, → 佢好硬淨。 336 00:17:00,719 --> 00:17:02,054 one of those auction deals → 呢個係由Sutton屍體 337 00:17:02,121 --> 00:17:03,789 that collectors pay top dollar for. → 搵到嘅彈頭。 338 00:17:03,856 --> 00:17:08,227 If it is, why would Sutton's killer leave it behind? → 係一粒冇膛線嘅子彈。 339 00:17:15,434 --> 00:17:17,102 Hey, how's Stella? → 冇辦法知道 340 00:17:17,169 --> 00:17:18,604 She's tough. → 槍嘅牌子或型號。 341 00:17:18,670 --> 00:17:20,271 This is the round recovered → 好大可能， 342 00:17:20,339 --> 00:17:21,373 from Sutton's body. → 係由擴孔槍管射出嚟。 343 00:17:21,440 --> 00:17:22,608 It's a bullet with no lands and grooves. → 啱，但矛盾係， 344 00:17:22,674 --> 00:17:23,608 There's no way of knowing → 係近距離傷口，但穿透好淺。 345 00:17:23,675 --> 00:17:24,777 make or model of the weapon. → 就算係擴孔槍管 346 00:17:24,843 --> 00:17:26,111 Well, more than likely, → 近距離都應該有足夠速度 347 00:17:26,178 --> 00:17:28,414 it was fired through a bored-out barrel. → 穿透身體深處。 348 00:17:28,480 --> 00:17:29,548 Right, but the inconsistency is, → 即係話粒彈一定要 349 00:17:29,615 --> 00:17:32,584 it's a close-contact wound with shallow penetration. → 係由自製武器射出嚟。 350 00:17:32,651 --> 00:17:34,653 Even a weapon with a bored-out barrel → 歡迎嚟到我嘅謎團。 351 00:17:34,720 --> 00:17:36,221 at close range would have enough velocity → 仲有咩？ 352 00:17:36,288 --> 00:17:37,456 to penetrate deep into the body. → 我而家喺度 353 00:17:37,523 --> 00:17:39,258 Means that bullet had to come → 重組Sid由傷口附近 354 00:17:39,324 --> 00:17:40,692 from a homemade weapon. → 攞到嘅膠碎片。 355 00:17:40,759 --> 00:17:42,461 Welcome to my mystery. → 同埋喺死者恤衫上 356 00:17:42,528 --> 00:17:42,528 What else do you have? → 搵到嘅藍色高速飛濺物 357 00:17:42,528 --> 00:17:44,730 I'm in the process → 證實係染色嘅礦物油。 358 00:17:44,797 --> 00:17:46,198 of reassembling the plastic shards → 有好多用途。 359 00:17:46,265 --> 00:17:48,133 Sid pulled from around the wound. → 子彈追蹤唔到， 360 00:17:48,200 --> 00:17:49,701 And the blue high-velocity spatter → 但可能佢留低嘅痕跡追蹤到。 361 00:17:49,768 --> 00:17:52,471 we found on the vic's shirt came back → SID：James Sutton唔應該死。 362 00:17:52,538 --> 00:17:54,139 as mineral oil, dyed. → 我由佢身體攞出嚟嘅彈頭冇殺死佢。 363 00:17:54,206 --> 00:17:56,108 Dozens of uses. → 一個舊槍傷。 364 00:17:57,142 --> 00:17:58,811 And the bullet's untraceable, → 完全癒合咗。 365 00:17:58,877 --> 00:18:01,580 but maybe the trace it left behind isn't. → 冇辦法準確確定日期， 366 00:18:04,183 --> 00:18:06,452 SID: James Sutton shouldn't be dead. → 但我話至少一兩年前。 367 00:18:06,518 --> 00:18:08,720 The round I pulled from his body didn't kill him. → Flack查過Sutton嘅犯罪紀錄。 368 00:18:08,787 --> 00:18:10,355 An old gunshot wound. → 冇報告話佢 369 00:18:10,422 --> 00:18:11,523 Completely healed. → 係槍擊或襲擊嘅受害者。 370 00:18:11,590 --> 00:18:12,791 Impossible to date accurately, → 我留意到 371 00:18:12,858 --> 00:18:15,194 but I'd say at least a year or two old. → 傷口通道有好多額外疤痕， 372 00:18:15,260 --> 00:18:17,529 Flack did a criminal history on Sutton. → 即係話有人 373 00:18:17,596 --> 00:18:18,831 There was no report of him → 冇乜或完全冇醫療訓練 374 00:18:18,897 --> 00:18:20,833 being the victim of a shooting or an assault. → 喺度挖嚟挖去想攞返粒彈出嚟。 375 00:18:20,899 --> 00:18:21,834 I did notice → 傷口嘅位置同嚴重程度 376 00:18:21,900 --> 00:18:24,703 lots of extra scarring along the wound tract, → 令到好難係 377 00:18:24,770 --> 00:18:25,804 which suggests that someone → Sutton自己整嘅。 378 00:18:25,871 --> 00:18:26,905 with little or no medical training → （尖叫聲） 379 00:18:26,972 --> 00:18:30,375 was digging around in there to get that bullet out. → 唯一唔會報警話俾人槍傷嘅人 380 00:18:30,442 --> 00:18:31,376 Location and severity → 係罪犯，啱唔啱？ 381 00:18:31,443 --> 00:18:33,312 of the wound make it unlikely → 或者係想保護開槍嗰個人。 382 00:18:33,378 --> 00:18:34,480 it was Sutton himself. → 尋晚射入Sutton身體嘅子彈 383 00:18:34,546 --> 00:18:37,783 (screaming) → 擦傷咗下腸。 384 00:18:37,850 --> 00:18:41,487 The only people who don't report being shot → 喺度。 385 00:18:41,553 --> 00:18:42,654 are criminals, right? → 個傷口足以令佢肚痛得好勁， 386 00:18:42,721 --> 00:18:47,125 Or someone trying to protect the person who shot them. → 但粒彈停咗喺度。 387 00:18:47,192 --> 00:18:49,828 Now, the bullet that entered Sutton's body → 如果我哋再深入啲…… 388 00:18:49,895 --> 00:18:52,865 last night nicked the lower intestine. → 等一陣。 389 00:18:54,633 --> 00:18:56,435 There. → 呢度就係死因。 390 00:18:56,502 --> 00:18:59,271 The laceration was enough to give him a giant stomachache, → 腹主動脈破裂。 391 00:18:59,338 --> 00:19:01,139 but the bullet stopped there. → 但Sid，你話粒彈 392 00:19:01,206 --> 00:19:03,609 If we go a little further... → 冇射到咁深去傷到條動脈。 393 00:19:04,977 --> 00:19:07,179 Just a second. → 啱， 394 00:19:07,246 --> 00:19:08,881 Now, there's our COD. → 但舊槍傷導致 395 00:19:08,947 --> 00:19:11,850 Ruptured abdominal aorta. → 嗰條動脈壁變弱。 396 00:19:11,917 --> 00:19:12,885 But Sid, you said the bullet 397 00:19:12,951 --> 00:19:15,354 didn't travel deep enough to hit that artery. 398 00:19:15,420 --> 00:19:17,155 Correct, 399 00:19:17,222 --> 00:19:18,690 but the old gunshot wound resulted 400 00:19:18,757 --> 00:19:21,159 in the weakening of that arterial wall. 401 00:19:21,226 --> 00:19:23,462 Because he never sought proper medical treatment, → 因為佢從來冇去睇醫生， 402 00:19:23,529 --> 00:19:25,197 the aneurysm went undetected. → 個動脈瘤一直冇被發現。 403 00:19:25,264 --> 00:19:26,732 Exactly, and the trauma → 冇錯，而子彈打入佢身體 404 00:19:26,798 --> 00:19:28,767 of the bullet entering his body → 嘅創傷 405 00:19:28,834 --> 00:19:32,204 caused the aneurysm to burst, killing him almost instantly. → 令到個動脈瘤爆裂，佢幾乎即刻死咗。 406 00:19:32,271 --> 00:19:33,572 (gun firing) → （槍聲） 407 00:19:35,374 --> 00:19:37,376 TAYLOR: So James Sutton was killed → TAYLOR：所以James Sutton係死於 408 00:19:37,442 --> 00:19:40,579 from a gunshot wound he suffered more than a year ago. → 一年前受嘅槍傷。 409 00:19:42,981 --> 00:19:45,417 MALE OFFICER: Central, this is 21 King. We're 10-84. → 男警員：總台，呢度係21 King。我哋10-84。 410 00:19:45,484 --> 00:19:47,653 We got a DP down here at Central Park. → 中央公園有個死者。 411 00:19:47,719 --> 00:19:49,621 Requesting a coroner's unit. → 要求派法醫組。 412 00:19:52,257 --> 00:19:53,025 Parks Department worker found him. → 公園管理處嘅人發現佢。 413 00:19:53,091 --> 00:19:55,360 Looks like he tried to put up a fight. → 睇嚟佢有反抗過。 414 00:19:55,427 --> 00:19:57,362 BONASERA: Not a very good one. → BONASERA：反抗得唔係幾好。 415 00:19:57,429 --> 00:19:58,530 He's got a dislocated pinky. → 佢尾指甩咗臼。 416 00:19:58,597 --> 00:20:00,365 Some of his fingers are broken. → 有幾隻手指斷咗。 417 00:20:00,432 --> 00:20:01,433 He was tortured. → 佢受過酷刑。 418 00:20:01,500 --> 00:20:04,202 And then his neck was snapped. → 然後俾人扭斷頸。 419 00:20:04,269 --> 00:20:06,772 It's got to be the same guy who pulled me off the street. → 一定係同一個將我拉出街嘅人。 420 00:20:06,838 --> 00:20:08,941 I gave the fisherman my card. → 我俾咗張卡片個漁夫。 421 00:20:09,975 --> 00:20:11,043 TAYLOR: So, he killed Wolford, → TAYLOR：所以佢殺咗Wolford， 422 00:20:11,109 --> 00:20:13,912 then used the information on the card to get to you. → 然後用卡片上嘅資料搵到你。 423 00:20:13,979 --> 00:20:15,847 Means our fisherman was dead before you were pushed → 即係話你俾人推落樓梯之前， 424 00:20:15,914 --> 00:20:17,449 into that stairwell. → 個漁夫已經死咗。 425 00:20:17,516 --> 00:20:18,884 Yeah, but why kill the fisherman and not me? → 係，但點解殺漁夫唔殺我？ 426 00:20:18,951 --> 00:20:21,353 Dead cop brings a lot of heat. → 死咗個警察會惹嚟好多麻煩。 427 00:20:21,420 --> 00:20:22,688 What about a dead archaeologist? → 死咗個考古學家又點？ 428 00:20:22,754 --> 00:20:24,923 BONASERA: No, whoever killed the fisherman → BONASERA：唔係，殺漁夫嗰個人 429 00:20:24,990 --> 00:20:26,959 didn't kill Sutton; think about it. → 冇殺Sutton；諗清楚。 430 00:20:27,025 --> 00:20:28,594 Wolford heard the shot, turned into the alley → Wolford聽到槍聲，轉入後巷 431 00:20:28,660 --> 00:20:29,761 and saw the killer running away. → 見到兇手走緊。 432 00:20:29,828 --> 00:20:31,530 He approached the body, → 佢行近屍體， 433 00:20:31,597 --> 00:20:33,298 and as he was snatching the watch, → 喺佢偷緊隻錶嘅時候， 434 00:20:33,365 --> 00:20:34,800 he looked up and saw → 佢抬頭見到 435 00:20:34,866 --> 00:20:36,401 a different man coming toward him. → 另一個男人向佢行緊過嚟。 436 00:20:36,468 --> 00:20:38,003 That man had to have seen Wolford → 嗰個人一定見到Wolford 437 00:20:38,070 --> 00:20:39,705 take the watch and the necklace. → 拎咗隻錶同條頸鏈。 438 00:20:39,771 --> 00:20:41,773 Then he tracked him down and murdered him. → 然後佢追蹤佢，殺咗佢。 439 00:20:41,840 --> 00:20:43,642 We're looking for two different killers. → 我哋要搵嘅係兩個唔同嘅兇手。 440 00:20:48,981 --> 00:20:50,882 (computer chirps) → （電腦聲） 441 00:20:50,949 --> 00:20:51,917 TAYLOR: Why are we looking → TAYLOR：點解我哋要睇 442 00:20:51,984 --> 00:20:54,753 at a picture of Franklin Delano Roosevelt, Adam? → Franklin Delano Roosevelt嘅相，Adam？ 443 00:20:54,820 --> 00:20:55,821 Because the porcelain shard → 因為Lindsay喺案發現場 444 00:20:55,887 --> 00:20:57,623 that Lindsay found in the soil sample → 嘅泥土樣本入面 445 00:20:57,689 --> 00:20:58,957 from the crime scene... → 搵到嘅瓷器碎片... 446 00:21:00,058 --> 00:21:02,694 ...belongs to that china. → ...係屬於嗰套瓷器。 447 00:21:02,761 --> 00:21:04,563 Oh, you mean a china set like that one? → 哦，你係話好似嗰套咁嘅瓷器？ 448 00:21:04,630 --> 00:21:06,565 No, I mean that china set. → 唔係，我係話就係嗰套瓷器。 449 00:21:06,632 --> 00:21:08,533 It's about 70 years old. → 大約有70年歷史。 450 00:21:08,600 --> 00:21:10,535 The modified floral pattern is unique. → 改過嘅花卉圖案係獨一無二。 451 00:21:10,602 --> 00:21:12,704 It's the Roosevelt family coat of arms: → 係羅斯福家族嘅徽章： 452 00:21:12,771 --> 00:21:14,706 three thorned roses inside a crest → 盾徽入面有三朵帶刺嘅玫瑰， 453 00:21:14,773 --> 00:21:16,942 with three white ostrich plumes on top. → 上面有三條白色鴕鳥羽毛。 454 00:21:17,009 --> 00:21:19,645 It's a personalized, one-of-a-kind set. → 係一套個人化、獨一無二嘅餐具。 455 00:21:19,711 --> 00:21:21,880 What's this? → 呢個係咩？ 456 00:21:21,947 --> 00:21:24,516 It's the soil analysis you were just about to ask me for. → 係你啱啱想問我攞嘅泥土分析報告。 457 00:21:25,717 --> 00:21:27,319 Main component is → 主要成分係 458 00:21:27,386 --> 00:21:28,754 Manhattan schist. → 曼哈頓片岩。 459 00:21:28,820 --> 00:21:31,690 It's a stone commonly found at least 25 feet underground. → 係一種通常喺地底至少25呎先搵到嘅石頭。 460 00:21:31,757 --> 00:21:34,326 We found traces of badly-degraded carbon steel → 我哋發現咗嚴重腐蝕嘅碳鋼痕跡， 461 00:21:34,393 --> 00:21:37,396 mixed with a lead-based Pullman Green paint. → 混合咗含鉛嘅Pullman Green油漆。 462 00:21:37,462 --> 00:21:39,031 Carbon steel, → 碳鋼、 463 00:21:39,097 --> 00:21:41,767 lead-based, Pullman Green → 含鉛、Pullman Green 464 00:21:41,833 --> 00:21:43,969 were standard on Pullman train cars. → 係Pullman火車卡嘅標準配置。 465 00:21:44,036 --> 00:21:47,039 Up until, let's say, the early 1930s. → 直到，大概1930年代初。 466 00:21:47,105 --> 00:21:49,341 FDR was elected president in...? → FDR幾時當選總統...？ 467 00:21:49,408 --> 00:21:49,408 1932. → 1932年。 468 00:21:49,408 --> 00:21:51,343 25 feet underground, → 地底25呎， 469 00:21:51,410 --> 00:21:53,512 a shard of Roosevelt's Presidential china. → 一塊羅斯福總統瓷器嘅碎片。 470 00:21:53,578 --> 00:21:55,414 Let's put up that map. → 放返張地圖出嚟。 471 00:21:57,482 --> 00:21:59,017 (chirping) → （聲響） 472 00:21:59,084 --> 00:22:01,086 TAYLOR: That's our answer. → TAYLOR：答案就係呢度。 473 00:22:05,991 --> 00:22:09,061 TAYLOR: Track 61. → TAYLOR：61號軌道。 474 00:22:09,127 --> 00:22:11,363 It's been around since the late '20s. → 由20年代末已經存在。 475 00:22:11,430 --> 00:22:12,998 You won't find it on many maps. → 好多地圖都搵唔到。 476 00:22:13,065 --> 00:22:15,333 If I got my bearings, → 如果我冇搞錯方向， 477 00:22:15,400 --> 00:22:17,069 we're directly beneath the Waldorf-Astoria. → 我哋正正喺Waldorf-Astoria酒店下面。 478 00:22:17,135 --> 00:22:18,870 We are. → 係。 479 00:22:18,937 --> 00:22:21,807 Franklin Roosevelt loved staying at the Waldorf. → Franklin Roosevelt好鍾意住Waldorf。 480 00:22:21,873 --> 00:22:23,108 His presidential train would come → 佢嘅總統專列會 481 00:22:23,175 --> 00:22:26,778 through Grand Central directly into this station. → 經中央車站直接駛入呢個車站。 482 00:22:26,845 --> 00:22:29,981 That train car up ahead-- that's part of his train. → 前面嗰卡火車卡--係佢列車嘅一部分。 483 00:22:30,048 --> 00:22:32,384 His aides would whisk him off this train → 佢嘅助手會用輪椅 484 00:22:32,451 --> 00:22:34,986 in his wheelchair, into that elevator → 將佢推離呢列火車，送入嗰邊 485 00:22:35,053 --> 00:22:37,022 over there, up to his hotel suite, → 嘅升降機，直上佢嘅酒店套房， 486 00:22:37,089 --> 00:22:40,058 out of sight of the press and the public. → 避開傳媒同公眾嘅視線。 487 00:22:40,125 --> 00:22:41,827 You're the guy I wanted to sit next to → 考試嗰日我應該坐喺你隔籬 488 00:22:41,893 --> 00:22:43,528 in history class the day of the test. → 上歷史堂先啱。 489 00:22:43,595 --> 00:22:45,430 Good luck trying to cheat off this guy. → 想抄呢條友嘅答案？祝你好運。 490 00:22:45,497 --> 00:22:46,898 TAYLOR: You'll have a tough time finding → TAYLOR：你好難搵到 491 00:22:46,965 --> 00:22:48,500 press photos of Roosevelt. → Roosevelt嘅新聞相。 492 00:22:48,567 --> 00:22:50,669 The press honored his request → 傳媒尊重佢嘅要求， 493 00:22:50,736 --> 00:22:52,637 never be photographed in his wheelchair → 從未影過佢坐輪椅 494 00:22:52,704 --> 00:22:54,906 or in his leg braces. → 或者戴腳架嘅相。 495 00:22:54,973 --> 00:22:57,075 Wow. That's respect. → 嘩。真係尊重。 496 00:22:57,142 --> 00:22:59,144 Don't see much of that these days. → 呢啲嘢而家好少見。 497 00:22:59,211 --> 00:23:03,115 Part of the train included a dining car with a kitchen, → 列車嘅一部分包括一卡有廚房嘅餐車， 498 00:23:03,181 --> 00:23:05,550 a chef and a wait staff. → 有廚師同侍應。 499 00:23:05,617 --> 00:23:07,486 Well, that would explain → 咁就解釋到 500 00:23:07,552 --> 00:23:09,821 a broken china plate or two down here. → 點解呢度會有一兩塊爛咗嘅瓷器碟。 501 00:23:09,888 --> 00:23:13,959 FLACK: Looks like Sutton's dig site. → FLACK：似係Sutton嘅挖掘現場。 502 00:23:29,474 --> 00:23:31,443 (hissing) → （嘶嘶聲） 503 00:23:31,510 --> 00:23:33,078 Looks like Sutton was telling → 睇嚟Sutton話俾人趕走 504 00:23:33,145 --> 00:23:35,113 the truth about being chased out of here. → 係真話。 505 00:23:39,151 --> 00:23:41,086 (clanging) → （噹噹聲） 506 00:23:41,153 --> 00:23:42,053 Flack! → Flack！ 507 00:23:42,120 --> 00:23:43,188 Whoa! → 嘩！ 508 00:23:46,491 --> 00:23:47,826 (both grunt) → （兩人叫聲） 509 00:23:47,893 --> 00:23:49,194 (grunts) → （叫聲） 510 00:23:49,261 --> 00:23:50,829 (Flack shouts) → （Flack大叫） 511 00:23:50,896 --> 00:23:51,763 Up! → 上嚟！ 512 00:23:51,830 --> 00:23:53,999 (panting) → （喘氣） 513 00:23:54,065 --> 00:23:56,134 Well, look at this. → 睇吓呢個。 514 00:23:56,201 --> 00:23:58,203 Laura Roman. → Laura Roman。 515 00:23:58,270 --> 00:23:59,604 ROMAN: I didn't kill him. → ROMAN：我冇殺佢。 516 00:23:59,671 --> 00:24:00,839 I was in love with him. → 我係愛佢嘅。 517 00:24:00,906 --> 00:24:02,107 Well, that's a little more than just friends and colleagues. → 呢個唔止係朋友同事咁簡單。 518 00:24:02,174 --> 00:24:05,610 You lied about your relationship with the victim, Laura. → 你呃我哋關於你同死者嘅關係，Laura。 519 00:24:05,677 --> 00:24:07,078 That makes me very suspicious. → 令我非常懷疑。 520 00:24:07,145 --> 00:24:09,080 ROMAN: You don't understand. → ROMAN：你唔明。 521 00:24:09,147 --> 00:24:11,183 Yes, we were lovers, but when it came → 係，我哋係情人，但講到 522 00:24:11,249 --> 00:24:13,084 to archeology and exploring, it was a competition. → 考古同探索，係競爭關係。 523 00:24:13,151 --> 00:24:16,221 Is it possible that competition got a little carried away? → 會唔會呢個競爭玩得太過火？ 524 00:24:16,288 --> 00:24:17,222 No, it's not. → 唔會。 525 00:24:17,289 --> 00:24:17,923 TAYLOR: You left the club → TAYLOR：你喺Sutton離開後 526 00:24:17,989 --> 00:24:19,491 shortly after Sutton did. → 冇幾耐就離開咗俱樂部。 527 00:24:19,558 --> 00:24:21,660 He ends up dead. You find the body. → 佢死咗。你發現屍體。 528 00:24:21,726 --> 00:24:22,961 We call that opportunity. → 我哋叫呢個做機會。 529 00:24:23,028 --> 00:24:24,229 Then, the day after he's murdered, → 然後，佢被殺嘅第二日， 530 00:24:24,296 --> 00:24:25,630 you're underground with a copy → 你就帶住佢地圖嘅副本 531 00:24:25,697 --> 00:24:26,631 of his map, hunting → 喺地底， 532 00:24:26,698 --> 00:24:28,533 for whatever he thought was buried down there. → 搵佢認為埋喺下面嘅嘢。 533 00:24:28,600 --> 00:24:29,701 We call that motive. → 我哋叫呢個做動機。 534 00:24:29,768 --> 00:24:31,469 FLACK: The pocket watch you left behind → FLACK：你殺咗佢之後 535 00:24:31,536 --> 00:24:32,270 after you killed him-- → 留低嘅懷錶-- 536 00:24:32,337 --> 00:24:34,239 that wasn't the big find, was it? → 唔係乜嘢大發現，係咪？ 537 00:24:34,306 --> 00:24:36,608 Stop saying that. I told you. I didn't kill him. → 唔好再咁講。我話咗，我冇殺佢。 538 00:24:36,675 --> 00:24:38,743 And I don't know what watch you're talking about. → 我唔知你講緊咩錶。 539 00:24:38,810 --> 00:24:40,879 He never told me what he found. → 佢從來冇話俾我知佢搵到咩。 540 00:24:40,946 --> 00:24:42,848 So, what was James looking for down there, Laura? → 咁James喺下面搵緊咩，Laura？ 541 00:24:46,117 --> 00:24:49,221 He was looking for the remains of a judge. → 佢喺度搵一個法官嘅遺骸。 542 00:24:49,287 --> 00:24:51,756 Some guy → 一個 543 00:24:51,823 --> 00:24:53,725 who disappeared a long time ago. → 好耐之前失蹤嘅人。 544 00:24:53,792 --> 00:24:55,093 Joseph Crater. → Joseph Crater。 545 00:24:55,160 --> 00:24:56,962 I was down there → 我落去 546 00:24:57,028 --> 00:24:58,997 trying to finish what James started. → 係想完成James開始嘅嘢。 547 00:25:00,232 --> 00:25:01,933 Now I'm finished talking. → 我講完嘞。 548 00:25:02,000 --> 00:25:04,803 MONROE: She's telling the truth about the judge. → MONROE：佢講關於法官嘅嘢係真嘅。 549 00:25:04,870 --> 00:25:06,204 How do you know? → 你點知？ 550 00:25:06,271 --> 00:25:08,573 The serial number I raised on the watch → 我喺隻錶上還原嘅序號 551 00:25:08,640 --> 00:25:10,508 helped me identify an owner-- Judge Joseph Crater. → 幫我搵到物主--Joseph Crater法官。 552 00:25:10,575 --> 00:25:12,510 He was appointed to the New York → 佢係由當時嘅紐約州長 553 00:25:12,577 --> 00:25:13,979 State Supreme Court by then Governor → Franklin Roosevelt任命 554 00:25:14,045 --> 00:25:15,680 of New York, Franklin Roosevelt. → 做紐約州最高法院法官。 555 00:25:15,747 --> 00:25:18,516 He was like the Jimmy Hoffa of his day. → 佢就好似當年嘅Jimmy Hoffa。 556 00:25:18,583 --> 00:25:19,985 He disappeared in August of 1930. → 佢喺1930年8月失蹤。 557 00:25:20,051 --> 00:25:21,653 His body was never found. → 屍體一直冇被發現。 558 00:25:21,720 --> 00:25:23,555 MESSER: All right, so that's the great → MESSER：好，所以呢個就係 559 00:25:23,622 --> 00:25:25,991 murder mystery that Sutton was hoping to solve. → Sutton想破解嘅偉大謀殺之謎。 560 00:25:26,057 --> 00:25:28,593 You know, before I took that watch apart, I had it appraised. → 你知道嗎，我拆開隻錶之前，搵人估過價。 561 00:25:28,660 --> 00:25:29,561 It wasn't worth very much. → 唔係好值錢。 562 00:25:29,628 --> 00:25:31,162 A couple of thousand dollars, at the most. → 最多幾千蚊美金。 563 00:25:31,229 --> 00:25:32,964 Then why would someone attack you → 咁點解有人會襲擊你 564 00:25:33,031 --> 00:25:34,566 and kill the fisherman for it? → 為咗佢殺咗個漁夫？ 565 00:25:34,633 --> 00:25:37,903 Because whatever was taken with it → 因為同佢一齊被拎走嘅嘢 566 00:25:37,969 --> 00:25:40,672 must have been the real prize. → 先至係真正嘅寶物。 567 00:25:40,739 --> 00:25:42,674 (computer trilling) → （電腦聲） 568 00:25:42,741 --> 00:25:45,310 You think? → 你覺得呢？ 569 00:25:46,344 --> 00:25:48,213 Only one way to find out. → 只有一個方法知道。 570 00:25:48,280 --> 00:25:50,548 (beep) → （嗶聲） 571 00:25:53,919 --> 00:25:55,620 (computer trilling) → （電腦聲） 572 00:25:58,290 --> 00:25:59,090 (trilling) → （聲響） 573 00:26:02,260 --> 00:26:03,828 Something definitely hidden inside there. → 裏面一定藏咗啲嘢。 574 00:26:34,759 --> 00:26:37,228 Looks like some kind of coin. → 似係某種硬幣。 575 00:26:37,295 --> 00:26:39,164 Somebody went to a lot of trouble to hide this. → 有人花咗好多功夫藏呢樣嘢。 576 00:26:39,230 --> 00:26:40,298 Yeah. → 係。 577 00:26:40,365 --> 00:26:41,967 It's got to be valuable. → 一定好有價值。 578 00:26:42,033 --> 00:26:44,135 Valuable enough to kill for. → 有價值到值得為佢殺人。 579 00:26:44,202 --> 00:26:45,937 We may have just found → 我哋可能終於搵到 580 00:26:46,004 --> 00:26:48,139 our motive for the fisherman's murder. → 漁夫謀殺案嘅動機。 581 00:26:49,407 --> 00:26:52,844 I thought you should see this. → 我覺得你應該睇吓呢個。 582 00:26:52,911 --> 00:26:55,680 Flack subpoenaed Sutton's medical history. → Flack傳召咗Sutton嘅病歷。 583 00:26:55,747 --> 00:26:57,382 As expected, there was no record → 一如所料，冇之前 584 00:26:57,449 --> 00:26:58,917 of a previous gunshot wound, → 槍傷嘅記錄， 585 00:26:58,984 --> 00:27:00,986 but there was documentation of another injury. → 但係有另一個傷勢嘅文件。 586 00:27:01,052 --> 00:27:02,921 In 1999, → 1999年， 587 00:27:02,988 --> 00:27:04,622 he suffered a fall while → 佢喺Mount Hood 588 00:27:04,689 --> 00:27:06,091 ice hiking on Mount Hood. → 行冰河時跌親。 589 00:27:06,157 --> 00:27:07,892 He was airlifted to a nearby hospital, → 佢被直升機送到附近醫院， 590 00:27:07,959 --> 00:27:11,696 and had emergency surgery to remove his ruptured spleen. → 做緊急手術切除爆裂嘅脾臟。 591 00:27:11,763 --> 00:27:14,399 Now... → 咁... 592 00:27:16,001 --> 00:27:18,870 Where's the scar from the incision? → 切口嘅疤痕喺邊？ 593 00:27:18,937 --> 00:27:19,971 There isn't one. → 冇疤痕。 594 00:27:21,139 --> 00:27:22,407 Okay, Laurie. → 好，Laurie。 595 00:27:22,474 --> 00:27:23,842 Now, please forgive → 請原諒 596 00:27:23,908 --> 00:27:25,910 my use of props, but → 我用道具，但 597 00:27:25,977 --> 00:27:28,246 seeing is believing. → 眼見為實。 598 00:27:35,487 --> 00:27:36,821 One perfectly → 一個完全 599 00:27:36,888 --> 00:27:39,424 healthy spleen. → 健康嘅脾臟。 600 00:27:39,491 --> 00:27:41,693 This is not the real James Sutton. → 呢個唔係真正嘅James Sutton。 601 00:27:43,128 --> 00:27:44,262 TAYLOR: Our James Sutton → TAYLOR: 我哋嘅James Sutton 602 00:27:44,329 --> 00:27:47,432 just became James Doe. → 而家變咗James Doe喇。 603 00:27:52,504 --> 00:27:54,439 Allow me to introduce myself. → 等我介紹吓自己先。 604 00:27:54,506 --> 00:27:56,274 My name is James Sutton. → 我叫James Sutton。 605 00:27:56,341 --> 00:27:57,308 I'm an archeologist. → 我係個考古學家。 606 00:27:57,375 --> 00:27:59,444 I'm 25 years old. I live in a three-bedroom... → 我25歲，住喺一間三房嘅... 607 00:27:59,511 --> 00:28:02,147 I ran Sutton through every database known to man. → 我用晒所有已知嘅資料庫查過Sutton。 608 00:28:02,213 --> 00:28:04,816 The usual stuff-- personal info, current and past address. → 普通嘢——個人資料、而家同以前嘅地址。 609 00:28:04,883 --> 00:28:07,886 Nothing out of the ordinary until I found this. → 冇乜特別，直到我搵到呢樣嘢。 610 00:28:07,952 --> 00:28:11,756 It was posted almost three years ago. → 差唔多三年前貼出嚟嘅。 611 00:28:11,823 --> 00:28:13,758 My fiancé of two years, Liza, → 我拍咗兩年拖嘅未婚妻Liza， 612 00:28:13,825 --> 00:28:15,894 the love of my life, → 我一生嘅最愛， 613 00:28:15,960 --> 00:28:19,064 betrayed me in ways that cannot be forgotten, so... → 用一種永遠唔會忘記嘅方式背叛咗我，所以... 614 00:28:19,130 --> 00:28:22,067 Okay, I don't have a minute, Adam. → 好，我冇時間喇，Adam。 615 00:28:22,133 --> 00:28:23,935 Just get to the point here. → 直接講重點啦。 616 00:28:24,002 --> 00:28:26,704 I promise you, boss, it's all gonna make sense, okay? → 我保證，老細，好快你就明晒，好嗎？ 617 00:28:26,771 --> 00:28:26,771 I will begin an online auction. → 我會搞個網上拍賣。 618 00:28:26,771 --> 00:28:28,239 It's coming. → 就嚟㗎喇。 619 00:28:28,306 --> 00:28:30,241 Up for sale? → 賣咩？ 620 00:28:30,308 --> 00:28:32,210 My entire life. → 我成世人。 621 00:28:32,277 --> 00:28:34,412 My possessions, → 我嘅財物， 622 00:28:34,479 --> 00:28:38,383 my friends, my job... → 我嘅朋友、我嘅工作... 623 00:28:38,450 --> 00:28:39,851 (computer chirps) → （電腦響聲） 624 00:28:39,918 --> 00:28:41,719 This is the real James Sutton. → 呢個先係真正嘅James Sutton。 625 00:28:41,786 --> 00:28:42,954 He's been living on Long Island → 佢過去三年一直住喺長島 626 00:28:43,021 --> 00:28:45,090 for the past three years. → 南岸嗰邊。 627 00:28:45,156 --> 00:28:46,858 He works at the lighthouse museum → 佢喺南岸 628 00:28:46,925 --> 00:28:47,959 on the South Shore. → 嘅燈塔博物館做嘢。 629 00:28:48,026 --> 00:28:50,762 Well, maybe he can tell us → 咁，或者佢可以話畀我哋知 630 00:28:50,829 --> 00:28:54,132 who the hell is lying on that table down in Autopsy. → 解剖室嗰張枱上面瞓緊嗰條友到底係邊個。 631 00:28:59,437 --> 00:29:01,439 He handed me a check for half a million dollars. → 佢遞咗張五十萬蚊嘅支票畀我。 632 00:29:01,506 --> 00:29:03,208 His real name is Mitch Henson. → 佢真名係Mitch Henson。 633 00:29:03,274 --> 00:29:04,742 He submitted the winning bid. → 佢係投標贏咗嗰個人。 634 00:29:04,809 --> 00:29:06,511 I know it's a lot of money, but → 我知道好多錢，但係 635 00:29:06,578 --> 00:29:09,214 how do you walk away from your entire life? → 點樣可以放棄晒成個人生？ 636 00:29:09,280 --> 00:29:10,381 By doing just that. → 就係咁做囉。 637 00:29:10,448 --> 00:29:12,484 By leaving with the clothes on your back → 淨係著住身上啲衫走人， 638 00:29:12,550 --> 00:29:13,785 and a check for $500,000. → 攞住張五十萬蚊嘅支票。 639 00:29:13,852 --> 00:29:15,120 Have you had any contact → 拍賣之後你有冇同 640 00:29:15,186 --> 00:29:17,021 with Henson since the auction? → Henson聯絡過？ 641 00:29:17,088 --> 00:29:18,156 There was a strict non-communication clause → 買賣協議入面有嚴格嘅 642 00:29:18,223 --> 00:29:19,324 attached to the sale. → 禁止聯絡條款。 643 00:29:19,390 --> 00:29:20,458 What's this all about? → 呢件事係點㗎？ 644 00:29:20,525 --> 00:29:21,860 Is he in trouble, or...? → 佢有麻煩定係...？ 645 00:29:21,926 --> 00:29:23,228 He was murdered two nights ago. → 佢兩晚前俾人殺咗。 646 00:29:23,294 --> 00:29:25,797 Murdered? → 俾人殺？ 647 00:29:27,198 --> 00:29:28,967 TAYLOR: Did he ever discuss → TAYLOR: 佢有冇同你講過 648 00:29:29,033 --> 00:29:30,502 with you why he bought your life? → 點解要買你嘅人生？ 649 00:29:30,568 --> 00:29:32,470 I mean, could he have been → 我意思係，佢會唔會係 650 00:29:32,537 --> 00:29:34,472 running from something or someone? → 喺度逃避緊啲嘢或者某個人？ 651 00:29:34,539 --> 00:29:36,241 No. → 唔係。 652 00:29:36,307 --> 00:29:39,210 From what I remember, he was just a plain kind of guy. → 我記得，佢係個好普通嘅人。 653 00:29:39,277 --> 00:29:41,146 Just a man looking for a fresh start. → 就係一個想重新開始嘅人。 654 00:29:41,212 --> 00:29:43,348 WOMAN: Okay, everybody, it's time for the lighthouse tour. → 女人：好，各位，係時候去燈塔導賞團喇。 655 00:29:43,414 --> 00:29:45,483 CHILD: I want to take the tour. → 細路：我想參加導賞團。 656 00:29:45,550 --> 00:29:47,418 Well, you remember anything else, please call. → 咁，如果你記得其他嘢，請打電話。 657 00:29:47,485 --> 00:29:48,520 I will. → 我會㗎。 658 00:29:48,586 --> 00:29:50,355 Good luck, detectives. → 祝你好運，探員。 659 00:29:50,421 --> 00:29:51,523 Mm-hmm. Thanks. → 嗯。唔該。 660 00:29:52,957 --> 00:29:55,326 At least we got an ID on our vic. → 至少我哋知道死者係邊個。 661 00:29:55,393 --> 00:29:56,528 Hey. → 喂。 662 00:29:56,594 --> 00:29:59,931 Mitch Henson bought Sutton's life over three years ago. → Mitch Henson三年前買咗Sutton嘅人生。 663 00:29:59,998 --> 00:30:01,533 Sid puts that old gunshot wound-- → Sid話嗰個舊槍傷—— 664 00:30:01,599 --> 00:30:03,434 the one that ultimately killed him-- → 最終搞死佢嗰個—— 665 00:30:03,501 --> 00:30:05,470 occurring between one and two years ago. → 係一年到兩年前發生嘅。 666 00:30:05,537 --> 00:30:08,439 Okay. That means Henson was shot both times → 好。即係話Henson兩次中槍 667 00:30:08,506 --> 00:30:10,942 well after he'd already assumed Sutton's identity. → 都係喺佢用咗Sutton身份之後好耐。 668 00:30:11,009 --> 00:30:13,344 WOMAN: Grady, one more minute, and then it's Jackson's turn. → 女人：Grady，等多一陣，然後到Jackson。 669 00:30:13,411 --> 00:30:14,579 What are you thinking? → 你諗緊咩？ 670 00:30:14,646 --> 00:30:19,584 If at first you don't succeed, try, try again. → 一次唔得，再試多次囉。 671 00:30:19,651 --> 00:30:21,953 GIRL: Check this out. → 女仔：睇吓呢個。 672 00:30:22,020 --> 00:30:24,289 (helicopter whirring, horn honking) → （直升機聲、響號聲） 673 00:30:24,355 --> 00:30:27,358 Is it true? → 係真嘅嗎？ 674 00:30:27,425 --> 00:30:29,394 It's all over the club. → 成個會所都傳緊。 675 00:30:29,460 --> 00:30:31,596 People are saying he was a fake, a fraud. → 啲人話佢係假嘅，係個騙子。 676 00:30:31,663 --> 00:30:33,398 Why don't you have a seat, → 不如你坐低， 677 00:30:33,464 --> 00:30:35,833 take a breath, calm down, and we'll talk? → 唞吓氣，冷靜吓，我哋慢慢傾？ 678 00:30:35,900 --> 00:30:37,035 No. I want to know who James really was. → 唔得。我想知道James真正係邊個。 679 00:30:37,101 --> 00:30:39,337 Where he grew up, what college he went to. → 佢喺邊度大，讀邊間大學。 680 00:30:39,404 --> 00:30:40,905 Did he have any family? → 佢有冇屋企人？ 681 00:30:40,972 --> 00:30:41,573 Please. → 求吓你。 682 00:30:45,443 --> 00:30:47,412 It's an ongoing investigation. → 呢個係進行緊嘅調查。 683 00:30:47,478 --> 00:30:49,614 His name was Mitch Henson. → 佢個名係Mitch Henson。 684 00:30:49,681 --> 00:30:51,583 But apart from that, I can't reveal → 但係除此之外，我唔可以透露 685 00:30:51,649 --> 00:30:52,951 any further information. → 更多資料。 686 00:30:53,017 --> 00:30:53,952 You don't understand. → 你唔明㗎。 687 00:30:54,018 --> 00:30:56,154 I slept with him. I shared secrets with him. → 我同佢上過床。我同佢分享過秘密。 688 00:30:56,221 --> 00:30:58,389 For the last three years, every time I said his name, → 過去三年，每次我叫佢個名， 689 00:30:58,456 --> 00:31:00,091 it was a lie. → 都係一個謊言。 690 00:31:00,158 --> 00:31:01,259 Three years? → 三年？ 691 00:31:01,326 --> 00:31:03,027 So you were → 咁即係你 692 00:31:03,094 --> 00:31:04,629 with him when he was shot the first time? → 第一次佢中槍嗰陣同佢一齊？ 693 00:31:04,696 --> 00:31:06,998 How did you know about that? → 你點知㗎？ 694 00:31:07,065 --> 00:31:08,466 The coroner found the injury during his autopsy. → 法醫喺解剖嗰陣發現咗個傷。 695 00:31:08,533 --> 00:31:11,236 I need to know who shot him. → 我要知道邊個開槍打佢。 696 00:31:11,302 --> 00:31:13,338 Who was he protecting by not reporting it? → 佢唔報警係想保護邊個？ 697 00:31:13,404 --> 00:31:14,405 Why? Why is that important? → 點解？點解咁重要？ 698 00:31:14,472 --> 00:31:17,008 Because the person responsible for that shooting → 因為開槍嗰個人 699 00:31:17,075 --> 00:31:19,077 might be the same person who murdered him. → 可能就係殺佢嗰個人。 700 00:31:20,111 --> 00:31:22,880 I can assure you that it wasn't. → 我可以保證唔係。 701 00:31:23,715 --> 00:31:26,184 It was you, wasn't it? → 係你，係咪？ 702 00:31:27,685 --> 00:31:29,287 You shot him. → 你開槍打佢。 703 00:31:29,354 --> 00:31:31,189 It was an accident. → 係意外嚟㗎。 704 00:31:31,256 --> 00:31:34,058 Two years ago, → 兩年前， 705 00:31:34,125 --> 00:31:36,060 I was hired to excavate a site → 我俾人請去發掘一個遺址， 706 00:31:36,127 --> 00:31:39,097 on a farm outside the city of Nicosia in northern Cyprus. → 喺塞浦路斯北部尼科西亞市外嘅一個農場。 707 00:31:39,163 --> 00:31:41,232 When I arrived, → 我到的時候， 708 00:31:41,299 --> 00:31:43,368 I realized James had beaten me to the site. → 我先知James已經早過我到咗。 709 00:31:43,434 --> 00:31:44,469 He'd been digging there for two days. → 佢已經喺度挖咗兩日。 710 00:31:44,535 --> 00:31:46,304 You son of a bitch! → 你個仆街！ 711 00:31:46,371 --> 00:31:48,172 This was mine! I set this up! → 呢個係我㗎！我搞掂晒㗎！ 712 00:31:48,239 --> 00:31:49,207 I did all the legwork! → 所有前期功夫都係我做㗎！ 713 00:31:49,274 --> 00:31:49,274 (groans) → （呻吟聲） 714 00:31:49,274 --> 00:31:50,942 Hey! → 喂！ 715 00:31:51,009 --> 00:31:52,010 Oh! → 噢！ 716 00:31:52,076 --> 00:31:53,077 Oh, oh, oh, oh, oh. → 噢噢噢噢噢。 717 00:31:53,144 --> 00:31:55,079 I want everything. → 我要晒所有嘢。 718 00:31:55,146 --> 00:31:55,913 Everything you found! → 你搵到嘅所有嘢！ 719 00:31:55,980 --> 00:31:57,215 Just take it easy, baby. → 放鬆啲啦，寶貝。 720 00:31:57,282 --> 00:31:58,516 Just put that thing away. → 收埋支嘢先。 721 00:31:59,617 --> 00:31:59,617 (gunshot) → （槍聲） 722 00:31:59,617 --> 00:32:00,000 (groans) → （呻吟聲） 723 00:32:00,000 --> 00:32:00,000 (gunshot) → （槍聲） 724 00:32:00,000 --> 00:32:01,352 (groans) → （呻吟聲） 725 00:32:04,322 --> 00:32:07,025 But I never meant to pull the trigger. → 但我從來冇諗過要開槍。 726 00:32:09,327 --> 00:32:11,996 Thank God he wasn't seriously hurt. → 好彩佢冇受重傷。 727 00:32:19,404 --> 00:32:21,372 What? → 咩話？ 728 00:32:23,408 --> 00:32:26,377 Nothing. → 冇嘢。 729 00:32:27,412 --> 00:32:29,347 You're very lucky. → 你好好彩。 730 00:32:29,414 --> 00:32:32,016 Because that bullet → 因為嗰粒子彈 731 00:32:32,083 --> 00:32:34,419 could have easily killed him. → 好容易就會打死佢。 732 00:32:36,454 --> 00:32:38,623 A lot of guys would have told her. → 好多男人會話畀佢知。 733 00:32:38,690 --> 00:32:40,658 She never has to know it was her bullet → 佢永遠唔需要知道係佢嗰粒子彈 734 00:32:40,725 --> 00:32:42,960 that ultimately killed him. → 最終搞死咗佢。 735 00:32:43,027 --> 00:32:44,962 What now? → 而家點？ 736 00:32:45,029 --> 00:32:46,364 The hard part. → 最難嗰部分。 737 00:32:46,431 --> 00:32:50,068 Finding out who pulled the trigger two days ago. → 搵出兩日前邊個開槍。 738 00:32:56,207 --> 00:32:58,543 (car horns honking) → （汽車響號聲） 739 00:32:59,577 --> 00:33:02,413 Who's better than me? → 邊個叻得過我？ 740 00:33:03,414 --> 00:33:06,117 That depends on who you ask. → 睇吓你問邊個。 741 00:33:06,184 --> 00:33:07,318 This pen right here. → 呢支筆。 742 00:33:07,385 --> 00:33:09,387 The most dangerous pen in the world → 世界上最危險嘅筆， 743 00:33:09,454 --> 00:33:11,456 and the answer to all of our questions. → 亦都係所有問題嘅答案。 744 00:33:11,522 --> 00:33:14,559 The plastic shards Sid pulled from the wound-- → Sid從傷口拎出嚟嘅塑膠碎片—— 745 00:33:14,625 --> 00:33:16,294 I reassembled them → 我重组返， 746 00:33:16,361 --> 00:33:18,763 from the pen the killer used to make the gun. → 係殺手用嚟整槍嗰支筆嘅碎片。 747 00:33:20,531 --> 00:33:23,067 All the components used to assemble the gun → 整支槍用嘅所有零件 748 00:33:23,134 --> 00:33:26,170 are common household items. → 都係普通家居用品。 749 00:33:26,237 --> 00:33:28,639 And the rim fire .22 caliber bullet → 而嗰粒.22口徑邊緣發火子彈 750 00:33:28,706 --> 00:33:31,776 is for sale in any gun shop. → 任何槍舖都有得賣。 751 00:33:44,822 --> 00:33:46,591 (gunshot) → （槍聲） 752 00:33:50,862 --> 00:33:53,564 TAYLOR: The blue mineral oil. → TAYLOR: 藍色礦物油。 753 00:33:54,732 --> 00:33:56,501 Pretty well made. The only defect is → 整得幾好。唯一嘅缺陷係 754 00:33:56,567 --> 00:33:59,337 the plastic casing on the outside of the pen extended → 筆外面嘅塑膠外殼 755 00:33:59,404 --> 00:34:00,605 farther than the metal barrel → 比入面嘅金屬槍管 756 00:34:00,671 --> 00:34:01,873 on the inside. → 伸長咗。 757 00:34:01,939 --> 00:34:03,775 The round exploding out of the barrel caused the extra plastic → 子彈從槍管射出嚟嗰陣，令到多餘嘅塑膠 758 00:34:03,841 --> 00:34:07,178 to splinter and forced those pieces into the wound. → 爆裂，逼咗啲碎片入傷口。 759 00:34:07,245 --> 00:34:08,513 The barrel is a metal tube you can buy → 槍管係金屬管，任何五金舖 760 00:34:08,579 --> 00:34:09,746 in any hardware store. → 都買到。 761 00:34:09,813 --> 00:34:11,681 And it wasn't designed to fire a bullet. → 而且佢唔係設計嚟射子彈嘅。 762 00:34:11,748 --> 00:34:13,518 That explains the shallow penetration. → 咁就解釋咗點解穿透咁淺。 763 00:34:13,583 --> 00:34:15,386 No rifling inside the barrel. → 槍管入面冇膛線。 764 00:34:15,453 --> 00:34:18,089 The bullet didn't spin out with increasing velocity. → 子彈冇旋轉加速。 765 00:34:18,156 --> 00:34:21,125 Instead, it wobbled out and quickly lost speed. → 反而係搖搖擺擺咁射出嚟，好快就冇晒速度。 766 00:34:21,192 --> 00:34:22,260 Leaving no marks to identify the gun → 冇留低任何標記可以識別 767 00:34:22,326 --> 00:34:23,327 from which it was fired from. → 係邊支槍射出嚟。 768 00:34:23,393 --> 00:34:24,728 Well, there aren't many people → 有能力整呢種武器嘅人 769 00:34:24,795 --> 00:34:26,630 capable of making a weapon like this. → 唔多。 770 00:34:33,271 --> 00:34:35,540 This might help narrow it down. → 呢樣嘢或者可以幫手縮窄範圍。 771 00:34:38,208 --> 00:34:39,777 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 772 00:34:41,612 --> 00:34:43,581 All right, see the front of the coin → 好，睇吓錢幣嘅正面 773 00:34:43,648 --> 00:34:45,616 has Apollo on it; he's the god of light → 有阿波羅；佢係希臘神話 774 00:34:45,683 --> 00:34:47,618 in Greek mythology. → 嘅光明之神。 775 00:34:47,685 --> 00:34:48,853 On the back → 背面 776 00:34:48,920 --> 00:34:51,121 is a chariot being drawn by elephants. → 係由大象拉嘅戰車。 777 00:34:51,188 --> 00:34:53,257 If this is authentic, it's priceless. → 如果呢個係真品，就係無價寶。 778 00:34:53,324 --> 00:34:54,257 What makes it so valuable? → 點解咁有價值？ 779 00:34:54,324 --> 00:34:55,525 Well, first of all, → 首先， 780 00:34:55,592 --> 00:34:57,762 it feels like solid gold. → 摸落似係純金。 781 00:34:57,829 --> 00:34:59,530 And those etchings would date it back → 而呢啲雕刻可以追溯到 782 00:34:59,597 --> 00:35:00,832 thousands of years ago, → 幾千年前， 783 00:35:00,898 --> 00:35:02,667 during the reign of King Philip II. → 菲臘二世國王統治時期。 784 00:35:02,733 --> 00:35:05,403 This belongs in a museum somewhere. → 呢樣嘢應該放喺博物館。 785 00:35:05,470 --> 00:35:07,505 It's definitely the property of the Greek government. → 肯定係希臘政府嘅財產。 786 00:35:07,572 --> 00:35:09,640 All right, well, looks like our boy Sutton was involved → 好，咁睇嚟我哋嘅Sutton有份 787 00:35:09,707 --> 00:35:12,710 in smuggling stolen antiquities then. → 走私被盜嘅古物。 788 00:35:12,777 --> 00:35:15,379 Yeah. Somebody wanted that coin badly enough to attack me → 係。有人好想要嗰個錢幣，搞到要喺樓梯襲擊我 789 00:35:15,446 --> 00:35:17,448 in that stairwell and kill the fisherman. → 同殺咗個漁夫。 790 00:35:17,515 --> 00:35:19,617 And that person's still out there. → 而嗰個人仲喺出面。 791 00:35:19,684 --> 00:35:22,220 The funny thing about search warrants, James, → 搜查令有趣嘅地方就係，James， 792 00:35:22,286 --> 00:35:24,622 is that you never know what's gonna turn up. → 你永遠唔知會搵到啲咩。 793 00:35:24,689 --> 00:35:26,557 Now I bet that this → 我打賭呢樣嘢 794 00:35:26,624 --> 00:35:28,326 wouldn't be in your apartment. → 唔會喺你屋企。 795 00:35:28,392 --> 00:35:31,462 I bet that you were smart enough to get rid of it. → 我打賭你夠醒目，一早掉咗佢。 796 00:35:31,529 --> 00:35:33,264 I lost. → 我輸咗。 797 00:35:35,299 --> 00:35:38,402 The pen from the lighthouse gift shop. → 燈塔禮品店嗰支筆。 798 00:35:38,469 --> 00:35:40,738 Ironic. → 真諷刺。 799 00:35:40,805 --> 00:35:42,773 Using something from your new life → 用你新生活嘅嘢 800 00:35:42,840 --> 00:35:45,276 to take the life of the man who had your old one. → 嚟攞走擁有你舊生活嗰個人嘅命。 801 00:35:45,343 --> 00:35:46,777 Bet that 500 grand → 嗰五十萬美金 802 00:35:46,844 --> 00:35:48,746 seemed like a lot of dough at the time, huh? → 當時睇落好多錢吓，係咪？ 803 00:35:48,813 --> 00:35:50,448 Amazing how fast it can go. → 真係估唔到用得咁快。 804 00:35:50,515 --> 00:35:52,617 A bad real estate deal here, → 呢邊一個爛地產交易， 805 00:35:52,683 --> 00:35:55,486 a couple of overaggressive investments there. → 嗰邊幾個太過進取嘅投資。 806 00:35:55,553 --> 00:35:57,488 That job you have at the lighthouse? → 你喺燈塔做嗰份工？ 807 00:35:57,555 --> 00:35:58,723 Might as well be charity work. → 同做善事冇分別。 808 00:35:58,789 --> 00:35:59,891 You're broke. → 你已經破產喇。 809 00:35:59,957 --> 00:36:01,893 Did you honestly think that → 你唔係真係諗住 810 00:36:01,959 --> 00:36:03,895 by killing Henson, you'd have your life back? → 殺咗Henson就可以攞返你嘅人生呀？ 811 00:36:03,961 --> 00:36:05,530 I didn't want my life back. → 我唔係想攞返我嘅人生。 812 00:36:05,596 --> 00:36:07,565 I just wanted some → 我只係想要啲 813 00:36:07,632 --> 00:36:10,234 credit, some kind of compensation, a little respect. → 功勞、補償、少少尊重。 814 00:36:10,301 --> 00:36:11,702 He was becoming rich and famous → 佢靠我嘅研究、我嘅心血 815 00:36:11,769 --> 00:36:13,738 off of my research, my hard work. → 發達出名。 816 00:36:13,804 --> 00:36:15,740 Henson. → Henson。 817 00:36:15,806 --> 00:36:17,241 You stopped taking my calls. → 你唔聽我電話。 818 00:36:17,308 --> 00:36:18,409 You're not supposed to be here. → 你唔應該喺度。 819 00:36:18,476 --> 00:36:19,410 No contact, remember? → 唔准聯絡，記唔記得？ 820 00:36:19,477 --> 00:36:20,678 That's what the contract says. → 合約係咁寫㗎。 821 00:36:20,745 --> 00:36:21,679 Get the hell away from me. → 你同我死開。 822 00:36:21,746 --> 00:36:23,681 I saw the magazine articles. Those ruins in Peru. → 我睇咗雜誌啲文章。秘魯嗰啲遺跡。 823 00:36:23,748 --> 00:36:24,682 Brilliant discovery. → 好犀利嘅發現。 824 00:36:24,749 --> 00:36:25,683 A career-maker. → 事業嘅轉捩點。 825 00:36:25,750 --> 00:36:27,618 That's me! → 係我㗎！ 826 00:36:27,685 --> 00:36:28,519 I got you there. → 係我帶你去嗰度㗎。 827 00:36:28,586 --> 00:36:29,854 I sold you my reputation. → 我賣咗我嘅名聲俾你。 828 00:36:29,921 --> 00:36:29,921 I sold you my existence. → 我賣咗我嘅存在俾你。 829 00:36:29,921 --> 00:36:30,000 No! → 唔係！ 830 00:36:30,000 --> 00:36:30,000 I sold you my existence. → 我賣咗我嘅存在俾你。 831 00:36:30,000 --> 00:36:30,755 No! → 唔係！ 832 00:36:30,821 --> 00:36:32,823 It was my hard work that got me there. → 係我嘅努力先帶我去到嗰度。 833 00:36:32,890 --> 00:36:34,492 You gave up on your life. → 你放棄咗你嘅人生。 834 00:36:34,559 --> 00:36:36,827 And I took it and turned it into something you couldn't. → 我攞咗佢，變成你做唔到嘅嘢。 835 00:36:36,894 --> 00:36:39,230 I don't owe you anything. → 我唔欠你任何嘢。 836 00:36:42,266 --> 00:36:43,601 You couldn't let it go, → 你放唔低， 837 00:36:43,668 --> 00:36:43,668 James. → James。 838 00:36:43,668 --> 00:36:44,702 He had → 佢冇權 839 00:36:44,769 --> 00:36:46,604 no right treating me like that! → 咁樣對我！ 840 00:36:46,671 --> 00:36:47,705 He had every right. → 佢絕對有權。 841 00:36:47,772 --> 00:36:50,808 But in your twisted mind → 但係你扭曲嘅思想 842 00:36:50,875 --> 00:36:53,844 you somehow blamed him for your own failures. → 竟然怪佢令你失敗。 843 00:36:53,911 --> 00:36:56,647 He was the reason your life was falling apart. → 佢係你人生崩潰嘅原因。 844 00:36:56,714 --> 00:36:58,783 So you made this gun, → 所以你整咗呢支槍， 845 00:36:58,849 --> 00:37:01,852 you came back to the city, and you hung out → 返咗嚟市區，喺會所外面 846 00:37:01,919 --> 00:37:05,389 outside the club, and you killed him. → 等佢，然後殺咗佢。 847 00:37:13,564 --> 00:37:14,498 What the hell are you doing? → 你做緊乜嘢？ 848 00:37:14,565 --> 00:37:15,900 I told you to stay away from me. → 我叫你行開㗎。 849 00:37:15,967 --> 00:37:17,234 I told you what I wanted. → 我講過我想要乜。 850 00:37:17,301 --> 00:37:17,301 You can't have your life back. → 你攞唔返你嘅人生。 851 00:37:17,301 --> 00:37:18,000 And you → 而你 852 00:37:18,000 --> 00:37:18,000 You can't have your life back. → 你攞唔返你嘅人生。 853 00:37:18,000 --> 00:37:18,769 And you → 而你 854 00:37:18,836 --> 00:37:19,837 can't have it either. → 都攞唔到。 855 00:37:19,904 --> 00:37:20,838 (gunshot) → （槍聲） 856 00:37:20,905 --> 00:37:21,973 (groans) → （呻吟聲） 857 00:37:23,941 --> 00:37:26,310 That was my life. → 嗰就係我嘅人生。 858 00:37:26,377 --> 00:37:28,312 That wasn't your life. → 嗰個唔係你嘅人生。 859 00:37:28,379 --> 00:37:29,714 This is. → 呢個先係。 860 00:37:31,415 --> 00:37:33,918 And for the next 25 years, that life is the property → 未來二十五年，呢個人生係屬於 861 00:37:33,985 --> 00:37:36,988 of the New York State Department of Corrections. → 紐約州懲教署嘅。 862 00:37:48,866 --> 00:37:50,868 (elevator bell rings) → （升降機鈴聲） 863 00:37:55,506 --> 00:37:57,441 (speaking Greek) → （講希臘語） 864 00:38:04,715 --> 00:38:06,817 (speaking Greek) → （講希臘語） 865 00:38:06,884 --> 00:38:08,686 (mechanical whirring) → （機械轉動聲） 866 00:38:09,887 --> 00:38:10,855 (speaking Greek) → （講希臘語） 867 00:38:13,958 --> 00:38:16,427 (speaking Greek) → （講希臘語） 868 00:38:16,494 --> 00:38:18,763 I really appreciate you seeing me at such a late hour. → 多謝你咁夜都肯見我。 869 00:38:18,829 --> 00:38:19,964 How can I be of assistance? → 有咩可以幫到你？ 870 00:38:20,031 --> 00:38:22,366 I'm conducting a homicide investigation → 我正調查一宗謀殺案， 871 00:38:22,433 --> 00:38:24,602 that may involve the smuggling of artifacts → 可能涉及走私屬於貴國嘅文物， 872 00:38:24,669 --> 00:38:25,836 belonging to your country, → 特別係一枚腓力二世嘅稀有錢幣。 873 00:38:25,903 --> 00:38:29,540 specifically a rare coin of Philip II. → 真係好稀有嘅錢幣。 874 00:38:29,607 --> 00:38:30,875 A rare coin indeed. → 係。我希望 875 00:38:30,941 --> 00:38:31,942 Yes. I was hoping → 你可以幫我聯絡 876 00:38:32,009 --> 00:38:32,977 you might put me in contact → 貴國政府嘅人， 877 00:38:33,044 --> 00:38:34,345 with someone from your government → 等佢哋可以話俾我知 878 00:38:34,412 --> 00:38:35,813 that would be able to inform me → 最近有冇呢類物品被盜。 879 00:38:35,880 --> 00:38:37,982 of any recent thefts of such items. → 俾個走私犯名單我。 880 00:38:38,049 --> 00:38:39,950 Give me a list of known smugglers. → 我仲想 881 00:38:40,017 --> 00:38:41,318 I'd also like → 鑑定呢枚錢幣， 882 00:38:41,385 --> 00:38:43,487 to authenticate the coin, find out exactly → 搵出佢嘅來源。 883 00:38:43,554 --> 00:38:45,823 where it originated. → Bonasera探長，我叫Sebastian Diakos。 884 00:38:45,890 --> 00:38:48,626 Detective Bonasera, Sebastian Diakos. → 好開心認識你。 885 00:38:48,693 --> 00:38:50,695 Pleasure to meet you. → Sebastian係古物專家， 886 00:38:50,761 --> 00:38:52,797 Sebastian is an antiquities expert → 專攻古希臘文物。 887 00:38:52,863 --> 00:38:54,965 specializing in ancient Greek artifacts. → 佢會幫你做你需要嘅嘢。 888 00:38:55,032 --> 00:38:56,934 He will assist you with whatever you need. → 樂意效勞。 889 00:38:57,001 --> 00:38:57,835 I'd be happy to. → （電話響） 890 00:38:57,902 --> 00:38:58,969 (phone rings) → 哦。 891 00:38:59,036 --> 00:39:01,539 Oh. → 你話你有 892 00:39:01,605 --> 00:39:03,407 You said you had → 錢幣嘅相。 893 00:39:03,474 --> 00:39:04,542 a photograph of the coin. → 係，我有。 894 00:39:04,608 --> 00:39:06,377 Yes, I do. → （講希臘語） 895 00:39:06,444 --> 00:39:08,446 (speaking Greek) → （講希臘語） 896 00:39:10,981 --> 00:39:12,817 (speaking Greek) → （講希臘語） 897 00:39:18,789 --> 00:39:20,424 (speaking Greek) → 哦。 898 00:39:25,196 --> 00:39:26,497 Oh. → 哎呀，真係好瘀。 899 00:39:26,564 --> 00:39:27,765 Oh, I'm so embarrassed. → 我、我應該係 900 00:39:27,832 --> 00:39:29,633 I-I must've → 攞錯咗平板電腦。 901 00:39:29,700 --> 00:39:30,968 picked up the wrong tablet. → 我冇我想要嘅相 902 00:39:31,035 --> 00:39:32,737 I don't have the photograph I'm looking for → 喺呢部機度。 903 00:39:32,803 --> 00:39:32,803 on this one. → 啊。 904 00:39:32,803 --> 00:39:33,771 Ah. → （講希臘語） 905 00:39:33,838 --> 00:39:34,805 (speaking Greek) → 唔好意思。 906 00:39:34,872 --> 00:39:35,906 I apologize. → 浪費咗你時間。 907 00:39:35,973 --> 00:39:37,408 I have wasted your time. → 我、嗯，保證下次見面會 908 00:39:37,475 --> 00:39:39,810 I, uh, promise you our next meeting will be → 有用好多。 909 00:39:39,877 --> 00:39:40,945 far more productive. → 當然。 910 00:39:41,011 --> 00:39:42,780 Of course. → （講希臘語） 911 00:39:42,847 --> 00:39:45,116 (speaking Greek) → （升降機鈴聲） 912 00:40:05,136 --> 00:40:07,071 (elevator bell rings) → 字幕由CBS提供 913 00:40:18,649 --> 00:40:22,620 Captioning sponsored by CBS → 及CSI NY PRODUCTIONS 914 00:40:22,686 --> 00:40:26,657 and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org 915 00:40:26,724 --> 00:40:30,161 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org